Vertaling van "put forward my candidacy " (Engels → Frans) :

Senator De Bané: I have the great pleasure of putting forward the candidacy of my colleague, the Honourable Joseph Day.
Le sénateur De Bané : C'est avec grand plaisir que je propose l'honorable Joseph Day au poste de président.

Some Members of this House hope that the CE mark will be followed by a quality mark and, in fact, Parliament pressed me on this at the hearing a year ago, when I put forward my candidacy for the Commission.
Certains députés espèrent que la marque CE sera suivie d’un label de qualité et le Parlement me l’a suggéré avec insistance lors de mon audition l’an dernier, lorsque j’ai posé ma candidature à la Commission.

Just to put forward our candidacy doesn't make sense.
Il n'est pas sensé de seulement présenter notre candidature.

And, finally can I again thank Mr Albertini and Mr Danjean very much for excellent reports which have given me the opportunity to put forward my views today.
Et, enfin, je voudrais une fois encore remercier MM. Albertini et Danjean pour leurs excellents rapports qui m’on fourni l’occasion de vous donner mon point de vue aujourd’hui.

The Spanish Government, having put forward my name as a candidate under Article 247(3) of the EC Treaty, would then have to submit a fresh proposal to the Union.
Si c'est ce gouvernement qui a proposé ma candidature (article 247, paragraphe 3, du traité CE), il lui incombera de se prononcer à nouveau devant l'Union européenne.

[English] Prof. Itzhak (Isaac) Zamir: We advertise in the official gazette, but this is not really important, because in practice that's in theory a person who'd like to be a lawyer or who'd like to be appointed a judge can always, anytime, put forward his candidacy as a nominee.
[Traduction] M. Itzhak (Isaac) Zamir: Nous le diffusons dans la gazette officielle, mais ce n'est pas vraiment important, puisqu'en pratique — ou en théorie —, une personne qui veut travailler comme avocat ou être nommée juge peut en tout temps présenter sa candidature.

Obviously, this does not entail presenting a political programme or putting forward my own ideas on the building of Europe.
Il ne s’agit évidemment pas de présenter un programme politique ni d’exposer mes idées personnelles sur la construction européenne.

Let me put forward my final contention, which is that all rapid intervention operations to be contemplated within the framework of the ESDP will possess both a civil and a military element.
Permettez-moi d'exprimer mon opinion sur un dernier point : toutes les opérations d'intervention rapide envisagées dans le cadre de la PESD auront un volet civil et un volet militaire.

It should not be forgotten that Canada hosted the 1987 Summit in Quebec City (1315) Need I add, especially in your presence, Madam Speaker, that in Hanoi, we will once again put forward our candidacy to host the Eighth Summit in 1999, this time on Acadian soil in Moncton, New Brunswick, a part of the country you know well.
N'oublions pas que le Canada avait accueilli le Sommet en 1987 à Québec (1315) Dois-je ajouter, surtout en votre présence, madame la Présidente, qu'à l'occasion de Hanoï, nous serons à nouveau candidats pour recevoir, pour la huitième fois, le Sommet de la Francophonie, en 1999, cette fois, en terre qui vous est familière, en terre acadienne, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.

I am struggling with the Department of Revenue to put forward my point of view.
Je me bagarre avec le ministère du Revenu pour faire valoir mon point de vue.