Traduction de «put every penny » (Anglais → Français) :

When the typical Canadian family is struggling to care for an elderly parent, trying to put their kids through school and carrying $96,000 in debt, when they are counting every penny just to make ends meet, it is hard to fathom their government buying fighter jets by a process that is bound to overspend by at least $3 billion.
Lorsque la famille canadienne moyenne se débat pour s'occuper d'un parent âgé, payer les études des enfants et rembourser 96 000 $ de dette, lorsqu'elle compte sur chaque sou tout simplement pour joindre les deux bouts, il lui est difficile d'imaginer que son gouvernement achète des avions de combat en recourant à un processus qui entraînera inévitablement un surcroît de dépense de 3 milliards de dollars.

When that was done, the Liberals turned to Canadians and said that it was still not their turn, that they had to put every penny of available money toward the debt.
Après cela, les libéraux ont dit aux Canadiens que leur tour n'était toujours pas venu, qu'ils devaient investir chaque dollars disponible dans le remboursement de la dette.

The Liberal Party believes that it is time we put a price on pollution and put every single penny back into the hands of Canadians.
Le Parti libéral croit qu'il est temps de mettre un prix à la pollution et de rendre aux Canadiens chaque sou versé.

Can the government put on hold any expansion of this program and ensure that every penny of the planned increase is paid out, not only to the working poor but to all low-income families?
Le gouvernement peut-il retarder l'élargissement de ce programme et veiller plutôt à ce que toute l'augmentation prévue soit versée non seulement aux travailleurs pauvres, mais également à toutes les familles à faible revenu?

I think what Mr. Bellemare was getting at, and what we're concerned about especially at this committee, because of the tremendous amount of work this committee has done on Y2K, is that since it's our money sitting there it's incumbent upon WD to do its job to ensure that the institutions we are putting this tax money into are Y2K compliant, that they do have a plan, so that we know exactly where every penny of that $54 million is going to be tomorrow.
Ce que M. Bellemare essayait de vous faire comprendre, et ce qui nous inquiète beaucoup au comité, étant donné tout le travail que nous avons fait sur la question du passage à l'an 2000, c'est que, du fait même qu'il s'agit de deniers publics, DEO a la responsabilité de s'assurer que les établissements qui reçoivent ces crédits sont prêts pour l'an 2000, et qu'ils ont un plan adéquat en place, pour que nous sachions, jusqu'au dernier sou, où vont se trouver ces 54 millions de dollars dans les jours et les mois qui viennent.