Vertaling van "pushing himself too hard " (Engels → Frans) :

I think it's possible, although I don't want to push this too hard, that we might want to allow cost awards in somewhat more cases than is provided for in Bill C-23.
Je pense qu'il est possible, même si je ne veux pas en faire trop dans ce domaine, que l'on adjuge les dépens dans un peu plus d'affaires que n'en prévoit le projet de loi C-23.

It makes no difference whether it is a self-employed worker who is pushing himself too hard or an employer that is pushing an employee driver too hard.
Il n’y a aucune différence entre le travailleur indépendant qui se force lui-même à l’excès et l’employeur qui en demande trop à un conducteur employé.

Senator Robichaud: Don't push too hard.
Le sénateur Robichaud : N'exagérez pas.

One, the Pakistanis have continued to say, as late as three weeks ago, when I was there, that they have 80,000 troops on the border, and if we push them too hard, the alternative to Musharraf is complete and utter chaos.
D'une part, les Pakistanais continuent à dire, ils le disaient encore il y a trois semaines, alors que j'étais là-bas, qu'ils ont 80 000 soldats à la frontière et que si on les pousse trop fort, la situation après Musharraf serait le chaos le plus total.

21. Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too hard to grasp for many citizens and businesses;
21. encourage le médiateur à continuer de mettre lui-même fortement l'accent sur des événements à destination des citoyens et, par conséquent, des plaignants potentiels, dans la mesure où il est évident que la répartition des responsabilités et des processus de prise de décision entre les niveaux européen, national et régional est encore trop difficile à saisir pour beaucoup de citoyens et d'entreprises;

19. Encourages the Ombudsman to continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants, since it is clear that the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels is still too hard to grasp for many citizens and businesses;
19. encourage le médiateur à continuer de mettre lui-même fortement l'accent sur des événements à destination des citoyens et, par conséquent, des plaignants potentiels, dans la mesure où il est évident que la répartition des responsabilités et des processus de prise de décision entre les niveaux européen, national et régional est encore trop difficile à saisir pour beaucoup de citoyens et d'entreprises;

24. Encourages the European Ombudsman to continue to place great emphasis himself on events involving citizens and, hence, potential complainants since clearly the demarcation of responsibilities and decision-making processes between the European, national and regional levels are still too hard to grasp for many citizens and businesses;
24. encourage le Médiateur européen à continuer à accorder un poids toujours plus grand aux manifestations à destination des citoyens et, partant, des plaignants potentiels, attendu qu’à l’évidence, la délimitation des compétences entre les niveaux européen, national et régional et les processus décisionnels qui prévalent à ces différents niveaux demeurent trop opaques pour nombre de citoyens et d’entreprises;

That is why I would call upon the European Parliament not to push this issue too hard.
Je demande donc au Parlement de ne pas trop s'engager en faveur de cette question.

Since there are only four of us, I will be generous, but don't push me too hard.
Puisque nous ne sommes que quatre, je vais être généreux, mais n'exagérez pas trop.

The construction of our new Europe will benefit enormously from a strong idealism on the part of its architects, but that idealism must be tempered by an awareness of the danger of pushing too hard too fast for perfection.
La construction d'une Europe nouvelle tirera un énorme profit de l'idéalisme vigoureux affiché par ses architectes mais cet idéalisme doit être tempéré par la conscience du danger que présente un souci trop accusé et trop empressé de perfection.