Vertaling van "push an approach " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

push and pull approaches
démarches «push» et «pull» [ technologie push et technologie pull ]

push-push | push-push operation
amplification asymétrique | montage en phase | push-push

push e-mail | push email | push mail | pushed email | pushed e-mail | pushed mail
courriel poussé | messagerie poussée

push up cake pop | push cake pop | push pop cake | cake push pop | push cake
gâteau-tube | push cake | gâteau push-up

pushware | push software | push media software | push client software | information pusher | Internet push broadcasting software | push/pull broadcasting software
logiciel de pousser | pousseur d'information | logiciel client pousseur | logiciel de push media | logiciel de push

push golf cart [ golf push cart | push cart | push golf trolley | push trolley ]
chariot de golf poussé [ chariot de golf à pousser | charriot de golf poussé | charriot de golf à pousser ]

push-back [ push-back operation | push-out operation | push-out | push-back manoeuvre ]
refoulement [ rétro-poussage | refoulement au tracteur | manœuvre tractée ]

pushed punt | pushed up bottom | push-up
fond piqué

push | push media | push technology
diffusion sélective | distribution personnalisée | distribution sélective | technologie push

defining artistic approach | outline artistic approach | define artistic approach | state artistic approach clearly
définir une approche artistique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am not pushing this approach.
Je ne préconise pas cette approche.

I'm suggesting to you that as an advocate for farmers, shouldn't you be pushing this approach of how we can say to others that we're going to help them, we're going to up our defence budget to be a good member of NATO, when some of the policies of our partners are killing a significant part of our industry?
Ce que je dis, c'est que, en tant que défenderesse des agriculteurs, ne devriez-vous pas exercer des pressions pour que le Canada adopte cette approche et demande sérieusement à ses partenaires comment il peut continuer de les aider, comment il peut augmenter le budget de la défense pour rester un membre exemplaire de l'OTAN pendant que certaines de leurs politiques détruisent de larges pans d'un de nos secteurs industriels?

J. whereas at least 4 000 people have fled by boat to Sittwe, the capital of Rakhine State, where the government has separated Muslims, including Rohingya, from the rest of the population and relocated them to camps; and whereas at least 3 000 Rohingya are believed to have fled by sea to the Burma-Bangladesh border, where Bangladeshi security forces have been ordered since June to push back all persons approaching the border;
J. considérant que 4 000 personnes, au moins, ont fui par bateau à Sittwe, capitale de l'État de Rahkine, où le gouvernement a séparé les musulmans, y compris les Rohingyas, du reste de la population et les a relogés dans des camps; et considérant que l'on pense qu'au moins 3 000 Rohingyas ont fui par la mer vers la frontière séparant la Birmanie et le Bangladesh, où les forces de sécurité du Bangladesh ont reçu l'ordre, depuis juin, de refouler toute personne s'approchant de la frontière;

I am aware, I do realise, that you have to tread on eggshells, but you should know that we, the European Parliament, support you as you push on to convince the Member States that a joint European approach is worthwhile, push on to achieve an effective, coherent and common foreign policy and to be the face of that policy, push on in order to get the best people in the best positions in the External Action Service and push on in order to strengthen Europe’s position and that of its citizens, who are the important thing. Do more, therefore.
Je suis conscient, je m’en rends bien compte, que votre position n’est pas aisée, mais vous devez savoir que nous, Parlement européen, vous soutenons lorsqu’il s’agit d’insister pour convaincre les États membres qu’une approche européenne commune en vaut la peine, d’insister pour obtenir une politique étrangère commune à la fois efficace et cohérente, et pour être le visage de cette politique, d’insister pour faire en sorte que les personnes les plus appropriées occupent les meilleures positions au sein du service européen pour l’action extérieure, et d’insister dans le but de renforcer la position de l’Europe et celle de ses citoyens, ce qui est le plus important.

That is why a collective Community approach is required. The Commission, really, has to push hard. The Presidency is pushing this work forward too, because there is administrative, bureaucratic and cultural reluctance in each of our Member States.
Et c’est pour cela qu’il faut qu’il y ait une approche collective, une approche communautaire, il faut que la Commission, véritablement, pousse beaucoup, et c’est en cela que la Présidence pousse ce travail, parce qu’il y a des réticences administratives, bureaucratiques et culturelles à l’intérieur de chacun de nos États membres.

1. Stresses that the EU can only achieve its objective of sustainable development internally by being active and united on the global stage; insists therefore that the current 'Global Europe' approach pushing for market opening and liberalisation worldwide must be abandoned; emphasises the need to develop a coherent external dimension of EU policies promoting a fundamental transition towards a model of sustainable global development; considers that a comprehensive external policy approach focusing on fair cooperation has to embark on a fair trade agenda for cooperation and sustainable development;
1. souligne que l'Union européenne ne peut parvenir à l'objectif d'un développement durable sur le plan intérieur qu'en étant active et unie sur la scène internationale; préconise par conséquent d'abandonner la stratégie actuelle d'une "Europe mondiale" qui recherche à tout prix l'ouverture des marchés et la libéralisation mondiale; souligne qu'il faut doter les politiques de l'Union d'une dimension extérieure cohérente qui encourage l'avènement fondamental d'un modèle de développement durable à l'échelon mondial; estime qu'une politique extérieure intégrée fondée sur la coopération égalitaire doit engager un programme d'échanges commerciaux équitables en faveur de la coopération et du développement durable;

It is not pushing for a long term approach; it is pushing for an approach outside of the Kyoto framework.
Il ne propose pas une démarche à long terme; il propose une démarche sortant du cadre du Protocole de Kyoto.

The Commission is pursuing a twin-track approach. Firstly, the current level of humanitarian assistance to refugees will be maintained while they remain in Tanzania. Secondly, should the conditions be met for their repatriation – and we are pushing everybody concerned and some who do not think they should be concerned to make this happen – then the funds allocated by ECHO to the Tanzania programme will follow the refugees back home.
La Commission poursuit une double approche : premièrement, le maintien du niveau actuel de l'aide humanitaire tant que les réfugiés resteront en Tanzanie ; deuxièmement, en cas de rapatriement, les fonds alloués par ECHO au programme en faveur de la Tanzanie seront octroyés aux réfugiés de retour chez eux.

Also, there should be a serious look at the costs of trying to push an approach without addressing issues such as First Nations' interests, because I see the extensive costs that that would create in a legal framework and that probably outweigh what could be accomplished if you sat down and looked at it more practically and had a number of groups sitting down at the table trying to negotiate something.
Par contre, il faudrait également jeter un bon coup d'œil sur ce qu'il en coûte d'essayer de faire passer une formule quelle qu'elle soit sans tenir compte des autres éléments du problème comme les intérêts des Premières nations parce que je peux facilement concevoir que, du point de vue juridique, il pourrait en coûter énormément de faire ce genre de chose, à tel point que cela battrait probablement en brèche ce qui pourrait être accompli si on se contentait de s'asseoir ensemble et de regarder les choses sous un angle pratique, si l'on convoquait tous les groupes intéressés pour essayer de négocier quelque chose.

On the contrary, the federal government is siding with the Reform Party, which takes a right wing approach, an approach pushed by Margaret Thatcher and Ronald Reagan when they were in office, an American approach the effects of which are becoming increasingly apparent in our daily lives.
Au contraire, il va plutôt du côté du Parti réformiste, qui s'inspire de principes qui viennent de la droite, droite qui vient, elle, des États-Unis, on le sait, qui vient de Mme Thatcher et de Reagan à l'époque, et qui a ses effets de plus en plus dans le quotidien de nos collectivités.