Traduction de «pursuing that particular issue you find yourself again » (Anglais → Français) :

This is simply to say that whether it's the kind of environmental problems I talked about or whether it was—as it was on another occasion in Geneva—dealing with environment and trade, where once you start pursuing that particular issue you find yourself again dealing with developing countries and their views on trade, there's just an absolutely very strong linkage between development and environment.
Tout simplement, qu'il s'agisse des problèmes environnementaux ou—comme je l'ai vu à une autre occasion à Genève—qu'il s'agisse des échanges commerciaux et de leur apport avec l'environnement, une fois que vous êtes confrontés aux pays en développement et à leurs idées sur le commerce, vous constatez qu'il y a un lien très fort entre le développement et l'environnement.

Senator Joyal: Again, the principle that was given to us by the minister, and I do not doubt his answer, is the fact that if you were in civilian life, you would not find yourself with a criminal record for an offence of that nature.
Le sénateur Joyal : Encore une fois, le principe qu'a cité le ministre, et je ne doute pas de sa réponse, c'est que, dans la vie civile, cette infraction n'entraînerait pas de casier judiciaire.

I understand the importance of independence, but ultimately Minister, you are responsible for distributing federal funds and I would presume that ultimately, you do not want to find yourself having to arbitrate on issues of favouritism, which would be above and beyond your purview.
Je comprends l'indépendance, mais en bout de ligne, monsieur le ministre, c'est vous qui êtes responsable de distribuer les fonds fédéraux et j'ose croire que vous ne voudriez pas être, en bout de ligne, obligé d'arbitrer des questions de favoritisme qui me semblent hors d'ordre.

It is a challenging issue when you find yourself in a position where governments come and talk about inclusion and inclusionary processes, a partnership, yet they do not include the government that is there representing the people.
C'est très difficile quand on se retrouve dans une situation où les gouvernements autour de vous parlent d'inclusion et de démarches inclusives, de partenariats, mais qu'ils ne tiennent pas compte du gouvernement qui représente la population.

And speaking again as counsel to a number of investors abroad, what you find yourself in when you're going aboard is you have countries that are ultimately leaning on you heavily and trying to extort from you as a condition of the investment the divestiture of your property, the full wholesale transfer of intellectual property.
Pour parler à nouveau à titre de conseiller de plusieurs investisseurs étrangers, vous vous retrouvez parfois, quand vous allez à l'étranger, dans des pays qui, en fin de compte, font énormément pression et essaient d'exiger de vous, comme condition de l'investissement, la cession forcée de votre propriété, le transfert total de la propriété intellectuelle.

If you as a temporary worker dare to question the conditions in which you find yourself, you may actually find that you are never employed by that particular company again.
Si un travailleur intérimaire s’aventure à mettre en question les conditions qui sont les siennes, il risque effectivement de ne plus jamais être employé par la société concernée.

I should once again like to commend the German Presidency, and in particular Mrs Merkel, on pursuing all these issues with such determination.
Je salue encore une fois la Présidence allemande, et singulièrement Mme Merkel, pour sa détermination à aller de l’avant avec résolution sur tous ces sujets.

9. Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
9. invite la Commission et le Conseil à élaborer des initiatives communes avec le gouvernement russe, afin de renforcer la sécurité et la stabilité dans le voisinage commun, notamment grâce à une gestion commune des crises en Ukraine et au Belarus et grâce à des efforts communs pour régler enfin les conflits au Nagorny-Karabakh, en Moldova et en Géorgie, en garantissant l'intégrité territoriale totale de ces États; invite l'UE et la Russie, en sa qualité de membre du Conseil de sécurité des Nations unies, à assumer leurs responsabilités dans la question nucléaire iranienne et, en tant que membres du Quatuor, dans le règlement du conflit du Moyen-Orient et à promouvoir les efforts menés en vue d'une conférence de paix internationale visant à la conclusion d'un accord de paix régional au Moyen-Orient; invite également la Russie, en tant que membre du groupe de contact et du Conseil de sécurité des Nations unies, à coopérer dans la recherche d'une solution durable sur la question du Kosovo et, en tant que membre des négociations à six, à contribuer à la recherche d'une solution au problème de la prolifération nucléaire en Corée du Nord;

In particular, the European Parliament’s latest amendments call for more decisive, tougher action against the danger of pesticides – this applies both to the present Member States and those waiting to join the Union – again, there must be a substantial effort to combat the greenhouse effect, the increasing sound pollution that pursues us all the time, wherever we go, the too frequent environmental disasters caused by human negligence, disasters for which it is becoming increasingly difficult to find out who is responsible.
Les nouveaux amendements du Parlement européen, tout particulièrement, demandent des actions plus résolues, plus sévères contre le danger des pesticides - ceci vaut tant pour les États membres que pour les pays de l'élargissement - mais également un engagement important contre l'effet de serre, la pollution acoustique déferlante qui nous est affligée partout et tout le temps ainsi que contre les trop fréquentes catastrophes écologiques causées par la négligence de l'homme, catastrophes pour lesquelles, par la suite, il est toujours plus difficile et repérer et de déterminer les responsabilités.