Vertaling van "pursuing narrow " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

narrow beam aerial | narrow beam antenna | narrow-beam aerial | narrow-beam antenna | spot-beam aerial | spot-beam antenna
antenne à faisceau ponctuel | antenne à pinceau fin | antenne d'émission à couverture limitée

prosecute a claim [ pursue a claim | pursue a cause of action | prosecute an action ]
poursuivre une cause d'action

person pursued | pursued person | person being prosecuted | defendant
personne poursuivie

pinch the broom [ pinch the brush | be narrow on a shot | deliver a narrow | deliver a narrow shot | throw a rock narrow | throw a stone narrow | throw a rock to the inside | throw a stone to the inside ]
lancer une pierre vers l'intérieur [ lancer une pierre à l'intérieur du balai | lancer une pierre à l'intérieur de la brosse | lancer une pierre à l'intérieur de la cible | lancer à l'intérieur du balai | lancer à l'intérieur de la brosse | lancer à l'intérieur de la cible | lancer une pierre étroite | la ]

pursue excellence in the creation of a food product | seek excellence in the creation of food products | look for excellence in the creation of food products | pursue excellence in the creation of food products
viser l’excellence dans la création de produits alimentaires

disc space narrowing [ disk space narrowing | intervertebral disc space narrowing | narrowing of the intervertebral disc space ]
pincement discal

narrow-leaved cress | narrow-leaved pepperwort
cresson puant | passerage des décombres

coating of narrow strip | narrow-strip coating
revêtement de feuillards

pursuing gainful employment
poursuivre un but lucratif

pursue | pursuit | tracking
poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is to be pursued along the following axes: co-ordination among policy sectors; compatibility of objectives among the different sectors; broad social consensus and joint efforts to achieve these objectives; and finally, a transcending of narrow personal or sectoral interests.
Cette bonne gestion doit être recherchée selon les axes suivants: coordination entre les différents secteurs d'intervention, compatibilité de leurs objectifs respectifs, large consensus social et efforts conjoints pour atteindre ces objectifs et enfin, dépassement des intérêts personnels ou sectoriels étroits.

In the context of negotiations in the MAI, we are pursuing narrowing that definition so that it matches the NAFTA and so we don't inadvertently undertake additional obligations that we haven't had in the context of the NAFTA, that being our bottom line.
Dans le cadre des négociations qui se poursuivent en vue de finaliser cet accord, nous cherchons à restreindre la portée de cette définition pour l'harmoniser avec celle de l'ALENA et pour nous éviter de contracter par inadvertance des obligations qui ne sont pas déjà prévues dans l'ALENA, dont les dispositions représentent pour nous le plus loin que nous soyons prêts à aller.

As it constitutes a limitation to the intellectual property rights hold by the authors of the documents, the scope of such a link between the right of access and the right of use should be narrowed to what is strictly necessary to reach the objectives pursued by its introduction.
Le lien ainsi établi entre le droit d'accès et le droit d'utilisation constituant une limitation des droits de propriété intellectuelle détenus par les auteurs des documents, sa portée ne devrait pas excéder ce qui est strictement nécessaire pour atteindre les objectifs visés par son introduction.

Mr. Sullivan was saying that a government that pursues a narrow policy of simply elongating sentences is not actually listening to victims and providing the comprehensive services that victims need.
M. Sullivan affirmait qu'un gouvernement qui adopte une politique étroite consistant uniquement à prolonger les peines d'emprisonnement n'écoute pas vraiment les victimes et ne fournit pas les services complets dont elles ont besoin.

These last two prorogations were pursued for narrow partisan interests, specifically to avoid accountability to the representatives who had been elected by a majority of Canadians.
Ces deux prorogations ont servi des intérêts partisans puisque le gouvernement a pu éviter de rendre des comptes aux représentants élus par une majorité de Canadiens.

In foreign policy, we cannot pursue narrow economic interests and under no circumstances can we allow the violation of human rights.
En matière de politique étrangère, nous ne pouvons pas poursuivre des intérêts économiques stricts et, en aucun cas, nous ne pouvons tolérer la violation des droits de l’homme.

Given the widespread and devastating effect of the tropical cyclone Nargis, Canada calls upon the military junta to focus on meeting the immediate needs of the people rather than pursuing its own narrow interests.
Compte tenu des ravages provoqués par le passage du cyclone tropical Nargis, le Canada demande instamment à la junte militaire de s'attacher à satisfaire les besoins immédiats de la population plutôt que de poursuivre ses propres intérêts.

Ladies and gentlemen, this is an occasion for the European Parliament again to put on record that some individuals holding office in Europe and representatives of Member States are acting in accordance with double standards when pursuing narrow economic interests. They are emboldening China and showing a willingness to ignore democratic ideals.
Mesdames et Messieurs, le Parlement européen a une nouvelle fois l’occasion de relever que certains mandataires européens et représentants d’États membres appliquent deux poids deux mesures lorsque des intérêts purement économiques sont en jeu. Ils enhardissent la Chine et se montrent prêts à faire fi des idéaux démocratiques.

I know that the new members will not pursue narrow national interests.
Je sais que les nouveaux membres ne mèneront pas une politique bornée d'intérêts nationaux.

When a democratic government participates in the breakdown of its own foundations, it cannot know where that process will end and neither can the radicals who are pursuing this narrow agenda.
Lorsqu'un gouvernement démocratique participe au renversement de ses propres fondations, il ne peut savoir où ce processus le mènera, pas plus que les radicaux qui mettent ce programme étriqué de l'avant.