Traduction de «pursue their ground-breaking » (Anglais → Français) :

The fundamental activity of the ERC shall be to provide attractive long-term funding to support excellent investigators and their research teams to pursue ground-breaking, high-gain/high-risk research.
Le CER a pour principale mission de fournir un financement attractif et à long terme en vue d'aider les chercheurs d'excellence et leurs équipes à mener des recherches innovantes à haut risque et à haut bénéfice.

Since 2009, the work of Prof. Tirole has been funded by the European Research Council (ERC), which supports top scientists and scholars to allow them to pursue their ground-breaking research.
Depuis 2009, le travail de Jean Tirole est financé par le Conseil européen de la recherche (ERC), qui soutient les chercheurs les plus talentueux dans leurs recherches exploratoires.

Their research topics cover a wide spectrum, ranging from tackling climate change and ground breaking research on fighting cancer to the prevention of violent radicalisation.
Leurs sujets de recherche sont multiples, allant de la lutte contre le changement climatique à la recherche novatrice en matière de lutte contre le cancer, en passant par la prévention de la radicalisation violente.

respect rules to ensure they act fairly and transparently when applying their competition laws and pursuing investigations into companies which might be breaking them; and
de respecter les règles pour garantir qu’elles agissent de manière équitable et transparente lorsqu’elles appliquent leur droit de la concurrence et mènent des enquêtes sur les entreprises qui pourraient enfreindre ce droit.

The national equality bodies set up under the Directives to promote equal treatment and combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin or sex play an important role in assisting victims of discrimination by providing information and support in pursuing their complaints.
Les organismes nationaux chargés des questions d’égalité, établis au titre des directives visant à promouvoir l'égalité de traitement et à lutter contre la discrimination fondée sur la race, l'origine ethnique ou le sexe, jouent un rôle important dans l’assistance aux victimes de discriminations en leur fournissant des informations et en les aidant à engager une procédure.

With up to €2.5 million per project, the funding allows these scientists to pursue their most ground-breaking ideas at the frontiers of knowledge together with their own teams.
Ce financement, qui peut aller jusqu'à 2,5 millions d'euros par projet, permet à ces scientifiques de continuer à explorer leurs idées les plus novatrices aux frontières de la connaissance, en collaboration avec leur propre équipe.

Timothy Collings, professor at the Technical University of Vancouver, was decorated for his invention of the V-Chip, a ground breaking technology contained in newer televisions that allows parents to maintain better control over the content their children are able to access.
Timothy Collings, professeur à l'Université technique de Vancouver, a été décoré pour avoir inventé la puce antiviolence, une innovation technologique intégrée aux nouveaux postes de télévision, qui permet aux parents de mieux contrôler l'accès des enfants à divers contenus.

These are longstanding Canadian policies which were ground-breaking in their time.
Voilà des politiques canadiennes qui existent depuis longtemps et qui étaient innovatrices à l'époque.

I commend Minister Vodrey and Chairman Newman for their ground-breaking efforts on these difficult issues.
Je félicite la ministre Vodrey et le président du groupe de travail, M. Newman, pour leur travail de pionniers dans ces questions fort complexes.