Traduction de «purpose-bred » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bred for commercial purposes
chien élevé à des fins commerciales

half-bred [ half-bred horse | half bred | warm blood ]
demi-sang [ cheval de demi-sang ]

pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding
animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure

pure bred | straight bred
élevé en race pure

cross-bred progeny [ cross-bred ]
descendance croisée

half-bred horse | half-bred
demi-sang

define purpose of analysis | select purpose of analysis | determine purpose of analysis | identify purpose of analysis
définir l’objectif d’une analyse

multi-purpose vessel [ multi-purpose cargo ship | multi-purpose ship | multi-purpose cargo vessel | multi-purpose cargo carrier ]
navire polyvalent [ cargo polyvalent | navire de charge polyvalent | navire mixte | transporteur mixte ]

general purpose robot | general-purpose robot | multi-purpose robot
robot polyvalent | robot à usage multiple

special purpose company | SPC | special purpose entity | SPE | special purpose vehicle | SPV
structure de titrisation | entité ad hoc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the longer term, whole organs from clean, purpose-bred pigs could result in a disease-free source of organs that are available on demand and are safer than human-to-human transplants.
A long terme, la transplantation d'organes entiers provenant de porcs propres, élevés à cette fin, pourrait permettre de créer une source inépuisable d'organes en santé dont la transplantation présenterait moins de risques que la transplantation d'organes provenant d'humains.

Animals taken from the wild experience considerable additional suffering in comparison with purpose-bred animals.
Les animaux capturés dans la nature subissent des souffrances supplémentaires considérables par rapport aux animaux élevés aux fins des expériences.

Animals that are not purpose-bred
Animaux n'ayant pas été élevés à cette fin

1. Animals that are not purpose-bred shall not be used in procedures.
1. Les animaux n'ayant pas été élevés à cette fin ne sont pas utilisés dans les procédures.

(ba) it is guaranteed that the animals used in the procedure are those whose survival is not endangered or threatened and are purpose-bred only.
b bis) l'assurance est donnée que les animaux utilisés dans la procédure ne sont pas ceux dont la survie est mise en péril ou menacée et qu'ils sont seulement élevés à cette fin.

It is essential to ensure the possibility of testing on such animals bred for agricultural purposes and not testing purposes as it would be discriminatory to require that the same species be bred on separate farms, depending on whether it is intended for research purposes or for production purposes.
Il est essentiel de garantir la possibilité d’expérimenter sur ces animaux élevés à des fins agronomiques et non à des fins expérimentales car il serait discriminatoire de demander que la même espèce soit élevée dans des élevages séparés suivant qu’elle est destinée à des fins de recherche ou à des fins de rente.

In particular, the Commission is concerned that, despite recent modifications, Belgian legislation still allows too wide a scope for the experimental use of cats and dogs that have not been bred for the purpose.
En particulier, la Commission craint que la législation belge, malgré les modifications récentes, n'est toujours pas suffisamment stricte en ce qui concerne l'utilisation expérimentale de chats et de chiens qui n'ont pas été élevés à cet effet.

The decision follows the investigation of a complaint that the Belgian authorities were giving too wide exemptions for the experimental use of cats and dogs not bred for this purpose.
La décision fait suite à l'examen d'une plainte selon laquelle les autorités belges accordent des dispenses trop larges pour l'utilisation à des fins expérimentales de chats et de chiens qui n'ont pas été élevés dans ce but.

Pure-bred breeding animals of the bovine species (*) In accordance with Article 5 of Directive 87/328/EEC on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species, the Council agreed to designate the INTERBULL Centre (Uppsala, Sweden) as the Community reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure- bred breeding animals of the bovine species.
Bovins reproducteurs de race pure* Le Conseil, conformément à l'article 5 de la directive 87/328/CEE fixant les conditions d'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure, est convenu de designer le centre INTERBULL (Uppsala, Suède) comme organisme communautaire de référence chargé de collaborer à l'uniformisation des méthodes de testage et de l'évaluation des résultats lors de l'admission à la reproduction des bovins reproducteurs de race pure.

Farmed salmon are bred for domestic purposes, with different criteria for the genetic stock.
Les saumons d'élevage sont produits à des fins domestiques, et on tient compte de critères différents pour ce qui est du bagage génétique.