Vertaling van "purely political argument " (Engels → Frans) :

Isn't this an argument to keep science pure and at arm's length from the social, political, and economic considerations?
N'est-ce pas là un argument pour conserver la science intacte et à l'abri de considérations sociales, politiques et économiques?

Since last year, however, since the opening of the debate on the accession of Lithuania, we have had the impression that it has become a debate from which any political issue must be removed and where only purely technical arguments can be raised.
Pourtant, depuis l’année dernière, depuis l’ouverture du débat sur l’adhésion de la Lituanie, nous avons l’impression qu’il est devenu un débat duquel toute question politique doit être écartée et où seuls des arguments purement techniques peuvent être avancés.

History does not support the " compact" theory.The " compact" theory is a purely political argument that has no legal basis.
L'histoire ne supporte pas cette théorie du «pacte». [.] la théorie du «pacte» est un argument purement politique qui n'a aucune base juridique.

- the argument and the concern about terrorism cannot be used as a pretext for creating files on citizens, for purely political reasons, which could lead to the SIS becoming a political information service, serving a future European police policy, with unforeseeable consequences for safeguarding citizens’ freedoms and rights.
- l’argument et la préoccupation concernant le terrorisme ne peuvent servir de support à la création de fichiers de citoyens, sans aucun autre critère que le critère politique, qui pourrait transformer le SIS en service d’information politique dans le cadre d’une future police politique européenne, avec des conséquences imprévisibles pour la protection des libertés et des droits des citoyens.

The basis for racism is always irrationality, and I cannot help but think that certain arguments against Turkey’s accession are not political, but purely cultural, or, in other words, racist.
Le fondement du racisme est toujours l’irrationalité, et je ne peux m’empêcher de penser que certains arguments à l’encontre de l’adhésion de la Turquie ne sont pas politiques, mais purement culturels ou, en d’autres termes, racistes.

It is the Reform Party's belief that we ought to make decisions of this type based on pure science, on rational logical arguments rather than on silly political considerations.
Le Parti réformiste croit que nous devons fonder les décisions de ce genre sur des raisonnements purement scientifiques, rationnels et logiques, plutôt que sur d'absurdes considérations politiques.

Or, maybe as a result of a purely political decision, the department tried to find some arguments that could be applied to the Young Offenders Act.
Ou encore, c'est possiblement sur la base d'une décision carrément politique que le ministère a tenté de trouver des arguments qui pourraient se joindre à la Loi sur les jeunes contrevenants.