Vertaling van "purely man-made reasons " (Engels → Frans) :

This Regulation should lay down the basis for providing financial support in the event of natural or man-made disasters in respect of which, in a spirit of solidarity, the Union would be better placed than Member States, acting alone and in an uncoordinated manner, to mobilise appropriate levels of financing and use them to implement operations of a potentially life-saving nature in an economic, efficient and effective manner, thereby allowing a more effective action by reason of its scale and complementarity.
Le présent règlement devrait jeter les bases pour l'octroi d'un soutien financier en cas de catastrophes d'origine naturelle ou humaine pour lesquelles, dans un esprit de solidarité, l'Union serait mieux placée que les États membres, qui agissent seuls et de manière non coordonnée, pour mobiliser les niveaux appropriés de financement et les utiliser de manière économique, efficiente et efficace aux fins d'actions susceptibles de sauver des vies, rendant ainsi possible une action plus efficace du fait de son échelle et de sa complémentarité.

It was made for purely partisan political reasons. The prime minister made the unwise decision but Canadians have been paying the price ever since.
Elle s'appuyait sur des motifs politiques purement partisans.

While it is true that environmental issues transcend man made boundaries, if the provinces are properly carrying out their environmental duties, there is no reason for the federal government to interfere.
Bien qu'il soit vrai que les questions environnementales transcendent les frontières établies par l'homme, si les provinces s'acquittent bien de leurs responsabilités en matière de protection de l'environnement, le gouvernement fédéral n'a aucune raison d'intervenir.

(v) the frequency of external natural and man-made hazards is minimised, and their impact is as low as reasonably practicable.
(v) la fréquence des risques externes naturels et humains soit réduite au minimum et leur impact soit aussi faible que raisonnablement possible.

(v) the frequency of external natural and man-made hazards is minimised , and their impact is as low as reasonably practicable .
la fréquence des risques externes naturels et humains soit réduite au minimum et leur impact soit aussi faible que raisonnablement possible .

(f) the natural and man-made disaster risks and risk of accidents, with particular regard to hydromorphological changes, substances, or technologies or living organisms used, to specific surface and subsurface conditions or alternative use, to local geological characteristics, and to the vulnerability of the project to risks of accidents or disasters that can be reasonably regarded as characteristic to its nature;
(f) aux risques de catastrophes naturelles et d'origine humaine et au risque d'accidents, eu égard notamment aux changements hydromorphologiques, aux substances ou aux technologies ou organismes vivants utilisés, à certaines conditions spécifiques du sol ou du sous-sol, ou à d'autres utilisations, aux caractéristiques géologiques locales et à la vulnérabilité du projet aux risques d'accidents ou de catastrophes qui peuvent être raisonnablement considérés comme inhérents au projet;

The stark fact is', he wrote, 'that almost a quarter of Palestinian children are suffering from acute or chronic malnutrition for purely man-made reasons.
Il écrit que "près d'un quart des enfants palestiniens souffrent de malnutrition aiguë ou chronique pour des raisons purement humaines.

But we Canadians don’t seem to be aware enough of our vulnerabilities to man-made and natural disasters, both at home and abroad, to invest a reasonable amount of our public purse in the preservation of what we’ve got here.
Mais nous, les Canadiens, ne semblons pas nous rendre suffisamment compte de nos faiblesses vis-à-vis des catastrophes naturelles ou causées par l’homme, que ce soit au pays ou à l’étranger, pour investir une quantité raisonnable de nos fonds publics dans la préservation de nos acquis.

The Committee’s focus on purely natural phenomena is meant to complement the fact that Canada has already taken action in what are generalized as man-made issues.
Le Comité cherche à obtenir pour les catastrophes naturelles l’équivalent de ce qui existe déjà pour les catastrophes d’origine humaine.

As my hon. colleague mentioned, the group that made representations to have this reopened stated this was done purely for economic reasons so that the people of the Inuvialuit region could derive some financial benefits from that.
Comme le député l'a mentionné, le groupe qui a demandé la réouverture de l'accord l'a fait pour des raisons purement économiques, afin que la population de la région d'Inuvialuit puisse tirer certains avantages financiers de cela.