Vertaling van "purchasing animals resells them " (Engels → Frans) :

In my opinion, it will not have a positive financial impact since students might lose a few million for the purchase of their books, or some four million in purchasing them, and two million in reselling them.
À mon point de vue, cela ne représente pas beaucoup d'intérêt financier puisque les étudiants peuvent perdre quelques millions pour l'achat de leurs volumes ou encore perdre quelques quatre millions pour l'achat de leurs volumes et perdraient deux millions pour les revendre.

So the ever-changing exchange rate certainly causes some problems, particularly when you have suppliers that purchase products when the dollar is one way or the other and then try to resell them in Canada. We certainly see huge fluctuations in prices, and those have been a challenge for us.
Donc, le taux de change qui fluctue constamment cause certains problèmes, surtout quand vous avez des fournisseurs qui achètent les produits lorsque le dollar est à un certain niveau et essayent ensuite de les revendre au Canada.

11'. dealer' means any natural or legal person who buys and sells animals commercially either directly or indirectly, who has a turnover of these animals and who within a maximum of 29 days of purchasing animals resells them or relocates them from the first premises to other premises or directly to a slaughterhouse not within his ownership;
11) 'négociant': toute personne physique ou morale qui achète et vend directement ou indirectement des animaux à des fins commerciales, qui renouvelle régulièrement ces animaux et qui, dans un délai maximal de vingt-neuf jours après l'achat d'animaux, les revend ou les déplace des premières installations vers d'autres installations ou directement vers un abattoir ne lui appartenant pas;

The public contribution would be €15 123 000 and two companies would be set up to purchase land and glasshouses, manage them temporarily and resell them.
Cette mesure, dans laquelle la participation publique s'élève à 15.123.000 €, consiste en la création de deux sociétés qui seraient chargées d'acheter des terres et des serres, de les gérer temporairement et de les revendre.

(q) dealer means any natural or legal person who buys and sells animals commercially either directly or indirectly, who has a regular turnover of these animals and who within a maximum of 30 days of purchasing animals resells them or relocates them from the first premises to other premises not within his ownership and meets the conditions laid down in Article 13.
q) négociant: toute personne physique ou morale qui achète et vend directement ou indirectement des animaux à des fins commerciales, qui procède à une rotation régulière de ces animaux, qui, dans un intervalle maximal de 30 jours après l'achat d'animaux, les revend ou les déplace des premières installations à d'autres installations ne lui appartenant pas et qui est enregistré et satisfait aux conditions prévues à l'article 13.

From the moment Molson withdrew from purchasing rights before Molson, it was McLaren there has always been someone to take on the rights for the National Hockey League and to resell them in Canada.
À partir du moment où Molson s'est retirée de l'achat des droits avant Molson, c'était la compagnie McLaren , il y a toujours eu quelqu'un pour prendre en main les droits pour la Ligue nationale et les revendre dans l'espace national canadien.

Unlike the countries of Europe, Canada has made an enormous commitment to commercialized biotechnology - this very new business of taking genes from one plant or animal and randomly inserting them, along with viruses, antibiotic-resistant genes and bacteria, into another plant or animal to produce a new product that consumers are expected to purchase.
Contrairement aux pays d'Europe, le Canada a pris un énorme engagement à l'égard de la biotechnologie commerciale, ce nouveau domaine où l'on prend les gènes d'une plante ou d'un animal pour les insérer au hasard dans une autre plante ou un autre animal en même temps que des virus, des gènes résistant aux antibiotiques et des bactéries, pour faire un nouveau produit que les consommateurs achèteront, du moins on l'espère.

Andes Holding B.V. is a limited company under Dutch law set up for the purpose of purchasing these holdings from Iberia and, eventually, reselling them.
Andes Holding BV est une société anonyme de droit néerlandais constituée dans le but d'acheter ces participations à Iberia, puis de les revendre à terme.

(26) The principle of a single market requires that consumers shall be able to purchase motor vehicles wherever in the Community prices or terms are most favourable and even to resell them, provided that the resale is not effected for commercial purposes.
(26) Le principe d'un marché unique exige que les utilisateurs puissent acheter des véhicules automobiles partout dans la Communauté où les prix et les conditions sont les plus favorables et même de les revendre, pourvu que la revente ne soit pas réalisée à des fins commerciales.

( 15 ) WHEREAS THE COMMERCIAL AND FINANCIAL ADVANTAGES CONFERRED BY THE SUPPLIER ON THE RESELLER MAKE IT SIGNIFICANTLY EASIER TO ESTABLISH , MODERNIZE , MAINTAIN AND OPERATE PREMISES USED FOR THE SALE AND CONSUMPTION OF DRINKS AND SERVICE STATIONS ; WHEREAS THE EXCLUSIVE PURCHASING OBLIGATION AND THE BAN ON DEALING IN COMPETING PRODUCTS IMPOSED ON THE RESELLER INCITE THE RESELLER TO DEVOTE ALL THE RESOURCES AT HIS DISPOSAL TO THE SALE OF THE CONTRACT GOODS ; WHEREAS SUCH AGREEMENTS LEAD TO DURABLE COOPERATION BETWEEN THE PARTIES ALLOWING THEM TO IMPROVE OR MAINTAIN THE QUALITY OF THE CONTRACT GOODS AND OF THE SERVICES TO THE CUSTOMER AND SALES EFFORTS OF THE RESELLER ; WHEREAS THEY ALLOW LONG-TERM PLANNING OF SALES AND CONSEQUENTLY A COST EFFECTIVE ORGANIZATION OF PRODUCTION AND DISTRIBUTION ; WHEREAS THE PRESSURE OF COMPETITION BETWEEN PRODUCTS OF DIFFERENT MAKES OBLIGES THE UNDERTAKINGS INVOLVED TO DETERMINE THE NUMBER AND CHARACTER OF PREMISES USED FOR THE SALE AND CONSUMPTION OF DRINKS AND SERVICE STATIONS , IN ACCORDANCE WITH THE WISHES OF CUSTOMERS ;
( 15 ) CONSIDERANT QUE LES AVANTAGES ECONOMIQUES ET FINANCIERS QUE LE FOURNISSEUR ACCORDE AU REVENDEUR FACILITENT SENSIBLEMENT L ' INSTALLATION OU LA MODERNISATION DE DEBITS DE BOISSONS OU DE STATIONS-SERVICE , AINSI QUE LEUR ENTRETIEN ET EXPLOITATION ; QUE L ' OBLIGATION D ' ACHAT EXCLUSIF ET L ' INTERDICTION DE CONCURRENCE AMENENT LE REVENDEUR A CONCENTRER SES EFFORTS DE VENTE SUR LES PRODUITS VISES DANS L ' ACCORD AVEC TOUS LES MOYENS DONT IL DISPOSE ; QUE DE TELS ACCORDS CONDUISENT LES PARTIES CONTRACTANTES A UNE COOPERATION DE LONGUE DUREE QUI LEUR PERMET D ' AMELIORER LA QUALITE DES PRODUITS ET DU SERVICE A LA CLIENTELE FOURNIS PAR LE REVENDEUR ; QU ' ILS PERMETTENT UNE PLANIFICATION A LONG TERME DES VENTES ET DONC UNE ORGANISATION RENTABLE DE LA PRODUCTION ET DE LA DISTRIBUTION ; QUE , SOUS LA PRESSION DE LA CONCURRENCE ENTRE PRODUITS DE MARQUES DIFFERENTES , LES INTERESSES SONT CONTRAINTS D ' ADAPTER DE FA~ON PERMANENTE LE NOMBRE ET LES CARACTERISTIQUES DES DEBITS DE BOISSONS ET DES STATIONS-SERVICE AUX SOUHAITS DE LA CLIENTELE ;