Traduction de «pull the pieces » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by noticeable hair-loss due to a recurrent failure to resist impulses to pull out hairs. The hair-pulling is usually preceded by mounting tension and is followed by a sense of relief or gratification. This diagnosis should not be made if there is a pre-existing inflammation of the skin, or if the hair-pulling is in response to a delusion or a hallucination.
Définition: Trouble caractérisé par une perte visible des cheveux, causée par une impossibilité répétée de résister aux impulsions à s'arracher les cheveux. L'arrachage des cheveux est habituellement précédé par une sensation croissante de tension et suivi d'un sentiment de soulagement ou de satisfaction. On ne porte pas ce diagnostic quand le sujet présente une affection inflammatoire pré-existante du cuir chevelu, ou quand il s'arrache les cheveux à la suite d'idées délirantes ou d'hallucinations.

tensile pull curves obtained by loading and unloading the test-piece
courbes de traction obtenues en chargeant et rechargeant l'éprouvette

put a rock in the house [ put a rock in the rings | lay a rock in the house | lay a rock in the rings | play in the house | play in the rings | pull a rock in the house | pull a rock in the rings | play a rock in the house | play a rock in the rings | store a rock in the house | store a rock in the r ]
placer une pierre dans la maison [ placer une pierre à l'intérieur des cercles ]

clasp the processed work piece in the machine | clench metal work piece in machine | clutch metal work piece in machine | hold metal work piece in machine
maintenir une pièce à usiner en métal dans une machine

trigger pull [ trigger pressure | trigger squeeze | trigger control | pull of the trigger | depression of the trigger | squeeze of the trigger ]
force de détente [ pression de détente | pression sur la détente | pression de la détente ]

job wage | payment by the job | piece rate | piece wage | piece work remuneration | piecework earnings | piece-work payment | straight piecework | task wage | unit wage
rémunération à la tâche | rémunération aux pièces | salaire à la tâche | salaire aux pièces

pull of market forces [ push and pull of the market ]
jeu de l'offre et de la demande

two-piece pull-through box
caisse deux pieces, forme tirette

piece-work | work paid by the piece
travail aux pièces ou à la tâche | travail aux pièces | travail à la tâche

pull the trigger
appuyer sur la détente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then in March 1999, rather than trying to pull the pieces back together, Bill C-78 was sprung on us.
Puis, en mars 1999, plutôt que d'essayer de recoller les morceaux, le gouvernement a présenté le projet de loi C-78.

You are pulling two pieces of wood together to make to get them to react, strength wise, as two pieces and you need that attachment of steel on the bottom and top to do that.
On met deux pièces de bois ensemble pour qu'elles réagissent comme deux pièces au chapitre de la force, puis on attache le tout avec de l'acier au bas et sur le dessus.

It is not a long drawn out process, I expect, to pull the pieces together, get a resolution and achieve a historic accomplishment such as has never been seen before in First Nations and Aboriginal relations.
Ce n'est pas un exercice de longue haleine, je crois, que de réunir tous les éléments nécessaires, d'obtenir un règlement et de parvenir à une réalisation historique sans précédent dans les relations avec les Premières nations et les Autochtones.

Mrs. Diane Ablonczy: Mr. Speaker, rather than having the documents, which are very important to understanding the issue of the billion dollar bungle, pulled from the minister piece by piece, will she stand today and commit to tabling all the files and all the lists of files that were covered by the random sample audit and which were the subject of so much controversy and scandal?
Mme Diane Ablonczy: Monsieur le Président, au lieu de nous fournir un à un tous les documents qui sont très importants pour comprendre la bavure d'un milliard de dollars, la ministre va-t-elle s'engager aujourd'hui dans cette enceinte à déposer tous les dossiers et toutes les listes qui sont visés par la vérification aléatoire qui soulève toute cette controverse et qui est à la base de tout ce scandale?

Let us see the new office and the portfolio which we have fought for over a number of years as an opportunity for the future and let us not talk it down and pull it to pieces right from the beginning.
Considérons ce nouveau service et le portefeuille pour lequel nous nous battons depuis des années comme une perspective d’avenir. Ne le réduisons pas à néant et ne le mettons pas en pièces dès le début.

The broad consensus and the goodwill displayed by the Heads of State or Government at the inaugural meeting of the IGC in Rome cannot be relied on if the respective Foreign Ministers start to pull to pieces or chop up the Convention’s draft immediately afterwards.
On ne pourra s’appuyer sur le large consensus et la bonne volonté manifestés par les chefs d’État ou de gouvernement lors de la réunion inaugurale de la CIG à Rome si les ministres des affaires étrangères se mettent, dès le lendemain, à tailler en pièces le projet de la Convention.

Pull that piece out, and the very way we have structured defence cooperation around integrated tactical warning and assessment as the heart.Canadians can't be in that anymore and we'll have to turn to a general restructuring of our relationship, and that's just not worth it if we can continue it (0920) Mr. Leon Benoit: I take it from your answer that you don't believe part of the reason the Americans feel it's important we cooperate with them on this project is that with us involved as well, critics around the world couldn't.When the Americans get criticized for building this defence shield, they could point to Canada and say they have allies, that they're not alone in this.
Retirer cette pièce, et la manière même dont nous avons structuré la coopération de défense autour de ce système d'alerte et d'évaluation tactique intégrée, comme le coeur.si les Canadiens n'y participent plus il faudra restructurer toutes nos relations et cela ne vaut tout simplement pas la peine si nous pouvons maintenir cette pièce en place (0920) M. Leon Benoit: Si je vous comprends, vous ne croyez pas que les Américains jugent importante notre coopération à ce projet parce que si nous participons, les critiques dans le monde ne pourraient pas.Si la construction de ce bouclier antimissiles est critiquée, les Américains pourront toujours montrer le Canada en disant qu'ils ne sont pas seuls qu'ils ont des alliés. Ne pensez-vous pas que c'est une raison importante.

When a rapporteur from the left and a rapporteur from the right decide to address the same issue, the report from the left is pulled to pieces by honourable Members on the right. With a bit of luck, the report is approved when it is put forward by a rapporteur from the right.
Quand une même question est présentée par un rapporteur issu de la gauche, ou par un rapporteur issu de la droite, elle est, dans le premier cas, massacrée par nos éminents collègues de la droite et, avec un peu de chance, elle arrive à passer quand elle est présentée par un rapporteur de la droite.

Nor will our help in boosting the economy there suffice – which is also essential for the preservation of confidence in democracy – if, at the same time, we know that the great neighbour to the north, Russia, is very actively engaged in pulling the country apart into three pieces.
Il ne suffit pas non plus d’aider à stimuler l’économie - bien que ce soit également essentiel au maintien de la confiance en la démocratie - alors que nous savons, en même temps, que le grand voisin du nord, la Russie, s’emploie très activement à déchirer le pays en trois.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Intergovernmental Conference, having only just been opened, paints a picture of a bundle of banknotes being thrown into the crowd in a pedestrian zone. Everyone is jostling to get hold of a note; the Convention draft is being dealt with as if a piece of game were being hunted to death so that everyone can pull out a piece for themselves.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Conférence intergouvernementale, qui vient de commencer, s’apparente à la scène suivante: des billets de banque sont jetés à une foule dans une zone piétonnière et tout le monde se bouscule pour attraper un billet; le traitement réservé au projet de la Convention ressemble à s’y méprendre à une chasse à mort avec des chasseurs qui se battent entre eux pour se partager le gibier.