Traduction de «publicly by colin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coline ditartrate
ditartrate de choline

intertrigo-pityroid eczema | intertrigo-pityroid eczema Chevallier-Colin
eczéma intertrigineux pityriasiforme de Chevallier-Colin

Coline system | Consumer Line System
système Coline

Definition: A recurrent or persistent tendency to expose the genitalia to strangers (usually of the opposite sex) or to people in public places, without inviting or intending closer contact. There is usually, but not invariably, sexual excitement at the time of the exposure and the act is commonly followed by masturbation.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

Fall on public service vehicle
chute sur un véhicule de service public

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Traffic accident on public highway
accident de la route avec un véhicule motorisé

Accident caused by jumping from burning public building
accident causé en sautant depuis un bâtiment public en feu

public servant [ civil servant | public official | official | public agent | public officer ]
fonctionnaire [ agent public | agente publique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Young is accompanied by Mr. Neil McKerrell, Chief, Emergency Management Ontario; by Dr. Colin D'Cunha, Commissioner of Public Health, Chief Medical Officer of Health, Ministry of Health and Long-Term Care; and Superintendent Bob Goodall, Field and Traffic Support Bureau, Ontario Provincial Police.
Le Dr Young est accompagné de M. Neil McKerrell, chef, Gestion des situations d'urgence Ontario, le Dr Colin D'Cunha, commissaire à la Santé publique, médecin-hygiéniste en chef, ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et du surintendant Bob Goodall, Bureau de soutien à la circulation et aux services régionaux, Police provinciale de l'Ontario.

That is from The Globe and Mail article of September 14, 2005, under the headline ``Watchdog `misled' by CSIS: Secret report blasts agency's investigation of public servant deemed a security risk'. ' The reporters were Bill Curry and Colin Freeze.
Cet article, paru dans l'édition du 14 septembre 2005 du Globe and Mail s'intitulait « Watchdog `misled' by CSIS : Secret report blasts agency's investigation of public servant deemed a security risk » et a été rédigé par Bill Curry et Colin Freeze.

Hon. Colin Kenny: Honourable senators, I have a question for the Minister of Public Works and Government Services.
L'honorable Colin Kenny : Honorables sénateurs, j'ai une question pour le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.

I must also point out that, at the joint press conference, certain journalists put the question to Colin Powell too, who gave a public undertaking to provide a response and to examine the matter, that is to provide a response to the specific concerns raised.
Je dois rappeler que lors de la conférence de presse conjointe, quelques journalistes également ont posé la question à Colin Powell qui s’est engagé publiquement à fournir des réponses et à faire des analyses, à fournir des réponses en ce qui concerne justement les points spécifiques soulevés.

As regards the Italian Presidency, and thus the European Union, I must say that we have made known to the US authorities at every possible opportunity – on the most recent occasion directly to Colin Powell during the meeting held in Brussels – the concerns of the European Union and of the general public regarding this matter which undoubtedly provides us with food for thought and is a cause of concern.
Je dois dire qu’en ce qui concerne la présidence italienne, et donc l’Union européenne, nous avons signalé aux autorités américaines, à toutes les occasions possibles - la dernière fois directement à Colin Powell durant la rencontre de Bruxelles -, les inquiétudes de l’Union européenne et de l’opinion publique sur un épisode qui sans doute nous amène à réfléchir et nous préoccupe.

[35] "Good practice in contracts for public passenger transport", Colin Buchanan and Partners, study for European Commission, 2002.
[35] "Good practice in contracts for public passenger transport"(Bonnes pratiques dans les contrat de transport public de passagers), Colin Buchanan and Partners, étude pour la Commission européenne, 2002.

I therefore believe that such an issue could also be resumed in light of the commitments made publicly by Colin Powell when replying in a press conference to a journalist, to the effect that, on his return to the US, he would look into the issue further and attempt to remedy any difficult situations.
Je crois par conséquent qu’un tel point pourra être repris aussi à la lumière des engagements que M. Colin Powell a contracté publiquement lorsqu’il a répondu à un journaliste lors d’une conférence de presse, que dès son retour aux États-Unis, il approfondirait la question et il tenterait de trouver une solution aux situations difficiles.

Despite Colin Powell's presentation on Thursday to the UN Security Council, which I do not know whether to call a performance or presentation, all I know is that it was not solid evidence, among the 15 members of the Security Council, only 4 have publicly stated their endorsement of the position put forward by Colin Powell, namely Britain, Spain, Bulgaria and Chile.
En dépit de l'exposé fait par Colin Powell jeudi dernier devant le Conseil de sécurité des Nations Unies dont je ne sais s'il faut dire que c'était une performance ou une présentation; tout ce que je sais, c'est qu'il ne s'agissait pas de preuves solides , parmi les 15 membres du Conseil de sécurité, quatre seulement ont donné publiquement leur appui à la position de Colin Powell, notamment la Grande-Bretagne, l'Espagne, la Bulgarie et le Chili.