Traduction de «public research spending » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

public expenditures [ government expenditures | governmental expenditures | public spending | government spending ]
dépenses publiques

spending of public funds [ spending of public monies ]
dépense de fonds publics

discretionary expenditure | discretionary public spending | discretionary spending
dépenses publiques discrétionnaires

Spending smarter: corporate-university cooperation in research and development [ Spending smarter ]
Investir plus sagement : collaboration entreprises-universités en recherche et développement [ Investir plus sagement ]

spending policy | public spending policy
politique des dépenses publiques | politique en matière de dépenses publiques

..cuts in public spending | reduction in public expenditure
freinage des dépenses publiques

public expenditure | public spending
dépenses publiques

public spending
dépenses publiques | dépense publique

public spending ratio
quote-part de l'Etat

marketing recruiter | public opinion researcher | market research interviewer | market research interviewers
agent d'enquêtes | agent d'enquêtes/agente d'enquêtes | agente d'enquêtes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In terms of Community funding, while the Sixth Research Framework Programme provides EUR17.5 billion for research over four years, mobilising private investment that can be estimated at a similar amount, this represents on annual basis only around 7% of national public research spending and in the order of 5% of what industry spends.
S'agissant du financement communautaire, si le sixième programme cadre de recherche prévoit un budget de recherche de 17,5 milliards d'euros sur quatre ans, avec mobilisation d'investissements privés pouvant être estimés à un montant analogue, ces chiffres représentent à peine, sur une base annuelle, environ 7% des dépenses publiques nationales consacrées à la recherche et approximativement 5% des dépenses de l'industrie.

While progress in some of these areas is being achieved, public investment in research has at best stabilised and in several cases fallen and private research spending is still far from the target established by the European Council in March 2002.
Des progrès ont été réalisés dans certains de ces domaines, mais l'investissement public dans la recherche s'est au mieux stabilisé et a diminué dans plusieurs cas tandis que les dépenses du secteur privé dans la recherche restent largement en deçà de l'objectif fixé par le Conseil européen en mars 2002.

With an overall budget of EUR17.5 billion covering the four-year period 2003-2006, it represents approximately 5% of total public research spending in Europe.
Avec une enveloppe budgétaire totale de 17,5 milliards d'euros pour la période de quatre années 2003-2006, il représente environ 5 % du total des dépenses publiques de recherche en Europe.

Furthermore, uncertain prospects for high return from RD spending can deter private investors from spending on knowledge and innovation because of costly cross-border protection of intellectual property rights, legal and financial barriers to cross-border seed and venture research networking, and poor co-ordination with or access to basic research funded through public spending.
De plus, l'incertitude relative au retour élevé sur les dépenses de RD peut dissuader les investisseurs privés d'investir dans la connaissance et l'innovation à cause de la protection transfrontalière coûteuse des droits de propriété intellectuelle, des obstacles juridiques et financiers au financement de projets de recherche transfrontaliers par le capital d'amorçage ou le capital risque, d'une coordination insuffisante avec la recherche fondamentale financée par des budgets publics ou d'un accès insuffisant à ce type de recherche.

16. Points out that the political target for research spending under the EU2020 strategy of 3% of GDP is composed of a private (2%) and public (1%) expenditure share; notes that there are still specific problems in meeting the 3% target, in particular in the field of private research spending; points out that the lack of commitment in the field of research funding is hampering the development of highly energy-efficient climate-friendly technologies;
16. souligne que l'objectif politique de 3% du PIB fixé par la stratégie Europe 2020 pour les dépenses de recherche comprend des dépenses privées (2%) et publiques (1%); observe qu'il existe toujours des problèmes spécifiques pour atteindre l'objectif de 3%, en particulier en ce qui concerne les dépenses de recherche du secteur privé; souligne que le manque d'engagement dans le domaine du financement de la recherche freine le développement des technologies à haute efficacité énergétique respectueuses du climat;

35. Points out that the political target for research spending under the EU2020 strategy of 3% of GDP is composed of a private (2%) and public (1%) expenditure share; notes that there are still specific problems in meeting the 3% target, in particular in the field of private research spending; points out that the lack of commitment in the field of research funding is hampering the development of highly energy-efficient climate-friendly technologies;
35. souligne que l'objectif politique de 3% du PIB fixé par la stratégie Europe 2020 pour les dépenses de recherche comprend des dépenses privées (2%) et publiques (1%); observe qu'il existe toujours des problèmes spécifiques pour atteindre l'objectif de 3%, en particulier en ce qui concerne les dépenses de recherche du secteur privé; souligne que le manque d'engagement dans le domaine du financement de la recherche freine le développement des technologies à haute efficacité énergétique respectueuses du climat;

K. whereas public and private energy research budgets in the EU have declined substantially since the 1980s, and Europe performs poorly when innovation indicators based on technology research spending levels are compared at international level,
K. considérant que les budgets publics et privés de recherche énergétique de l'UE sont en net recul depuis les années 80 et que, dans le classement international établi sur la base de l'indicateur d'innovation "Dépenses de recherche sur les technologies", l'Europe est mal placée,

·By 2020 double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from €billion to €billion
·d'ici à 2020, doubler leurs dépenses publiques annuelles totales en ce qui concerne la recherche et le développement dans le domaine des TIC en passant de 5,5 milliards d'euros à 11 milliards d'euros (programmes UE compris) de manière à favoriser, par effet multiplicateur, une hausse équivalente des dépenses privées, qui passeraient ainsi de 35 milliards d'euros à 70 milliards d'euros.

None of these have achieved the expenditure target set for 2010, namely 3% of GDP, two-thirds of which, it should be noted, is meant to be funded by the private business sector, although it must be stressed that the targets set by the Member States correspond to an increase in (public and private) research expenditure to 2.6% of GDP by 2010 – a marked improvement over the present state of affairs, which the honourable Member rightly described as amounting to virtual stagnation (with current research spending amounting on average to 1.9% of GDP, 55% of it coming from business and industry).
Aucun d’entre eux n’a atteint l’objectif de dépense de 3 % du produit intérieur brut prévu pour 2010 et qui, il y a lieu de le signaler, devra être financé pour deux tiers par le secteur privé. Il convient toutefois de mettre en exergue que les objectifs fixés par les États membres correspondent à une augmentation des dépenses consacrées à la recherche (publique et privée) à 2,6 % du PIB pour 2010, ce qui constitue une amélioration notable par rapport à la situation actuelle, que l’honorable membre décrit à juste titre comme quasi-stagnante (aujourd’hui, les dépenses de recherche s’élèvent en moyenne à 1,9 % du PIB, dont 55 % sont financés par l’économie) .

31. Calls upon the European Council to give much-needed momentum to the establishment of a European Research Area in order to overcome the existing fragmentation between public and private researchers, exploiters and financiers; notes that, in particular, national implementation plans are needed, including indications as to how the Barcelona target of research spending equivalent to 3% of GDP by 2010 is to be achieved, both by the public sector (one third) and by the private sector (two thirds);
31. invite le Conseil européen à donner une impulsion primordiale à la mise en place d'un espace européen de la recherche, de manière à surmonter la fragmentation actuelle entre chercheurs publics et chercheurs privés, exploitants et financiers; constate que, en particulier, des plans de mise en oeuvre nationaux sont nécessaires, y compris des indications quant à la façon d'atteindre les objectifs de Barcelone relatifs à des dépenses de recherche équivalentes à 3 % du PIB à l'horizon 2010, tant dans le secteur public (un tiers) que dans le secteur privé (deux tiers);