Traduction de «public policy capacities and we certainly appreciate his willingness » (Anglais → Français) :

As I mentioned, Dr. Johnston has served various governments in various public policy capacities and we certainly appreciate his willingness to serve once again in what will be a difficult and challenging job.
M. Johnston a servi plusieurs gouvernements dans diverses fonctions et nous sommes heureux qu'il accepte de servir une fois de plus en occupant un poste qui sera difficile et plein de défis.

One of the things we always have to consider, and I'd appreciate your feedback on this, is the law of unintended consequences with any public policy, and certainly with any type of protectionist policy.
Il y a une chose qu'il ne faut jamais oublier, et j'aimerais savoir ce que vous en pensez: c'est qu'avec n'importe quelle politique publique, on s'expose à la loi des conséquences imprévues. C'est d'autant plus le cas lorsqu'il s'agit d'une politique protectionniste.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I know I speak on behalf of all members, certainly on this side of the House, in observing that this will perhaps be the last week for the hon. member here in this Chamber, in telling him that we appreciate his contribution to public life in the House of Commons.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, je sais que je m'exprime au nom de tous les députés, du moins certes de ce côté-ci de la Chambre, en signalant que c'est peut-être la dernière semaine que siégera le député à la Chambre et en lui disant que nous apprécions la contribution qu'il a apportée à la vie publique à la Chambre des communes.