Vertaling van "certainly appreciate his " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We certainly appreciate his reluctant support, far more than we appreciate their responsible neutrality on other issues in this place.
Nous lui sommes très reconnaissants de son appui peu enthousiaste envers ce projet de loi, ce que nous apprécions beaucoup plus que sa neutralité responsable à l'égard d'autres questions débattues à la Chambre.

I certainly appreciate his wisdom and guidance and his knowledge and expertise on this file.
J'apprécie certainement sa sagesse, ses conseils, son savoir et son expertise dans ce dossier.

While I certainly appreciate his tenacity and commitment to providing Canadians with the real costs of government policy, his job should not require so much courage.
J'admire certainement la ténacité et l'engagement dont il fait preuve afin de présenter aux Canadiens les coûts réels des politiques du gouvernement. Cependant, son travail ne devrait pas exiger autant de courage.

I certainly appreciated his considered and well-argued contribution.
J'ai évidemment apprécié sa contribution réfléchie et bien argumentée.

I certainly appreciate his support and I am sure all Canadians do, as well as all parties.
Je le remercie de son soutien et je suis convaincu que tous les Canadiens et tous les partis l'apprécient.

I always appreciate his words and certainly acknowledge the good relations between his department and the Committee on Petitions.
Je suis toujours sensible à ce qu'il dit et je reconnais certainement les bonnes relations que son service entretient avec la commission des pétitions.

I shall finish by congratulating Mr Langen – I appreciate his support for workers and for the need for state intervention in order to defend the economy – and by advising the Commission to make good use, in the future, of the lesson which it has been given in shipbuilding and in the shameless competition of certain countries of the world.
Je terminerai en félicitant M. Langen - dont j'apprécie ici le soutien aux travailleurs et à la nécessité d'intervention étatique pour défendre l'économie - et en souhaitant à la Commission qu'elle fasse, à l'avenir, bon usage de la leçon qui lui a été donnée dans le domaine de la construction navale et de la concurrence éhontée d'un certain nombre d'autres pays au monde.

I certainly appreciate the fact that Commissioner Patten is present, given his powers.
J'attache certainement du prix à la présence en ces lieux du commissaire Patten et à ses compétences.

We are hardly blaming the rapporteur for overlooking this in his report, which certainly deserves appreciation, for example, when he calls on the Council and European Parliament to agree on the statute of the Members.
Nous pouvons difficilement excuser le rapporteur d'être passé à côté de ce point dans son rapport, lequel, cela dit, mérite notre estime. Notamment lorsqu'il appelle le Conseil et le PE à se mettre d'accord sur le statut des membres.

I certainly appreciate his indication that in general his party supports the legislation.
J'apprécie certainement sa remarque selon laquelle son parti est généralement favorable à ce projet de loi.