Traduction de «provincial governments have even got money hidden » (Anglais → Français) :

The provincial governments have even got money hidden away”.
Il ne manque pas d'argent en santé. Même les gouvernements des provinces avaient caché de l'argent».

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have told the hon. member and the industry over and over again that the money in farm safety nets to assist in the farm income situation, after we have played our full and complete role and even recently increased the compensation caps for sheep, is in the hands of the provincial Government of Quebec.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ai dit et redit au député et à l'industrie que l'argent devant servir à surmonter la crise des revenus agricoles maintenant que nous avons joué pleinement notre rôle, allant jusqu'à doubler récemment le montant maximum d'indemnisation pour les éleveurs de moutons, est entre les mains du gouvernement du Québec.

At one point I said to the provincial governments: “If you won't put money on the table for them, will you at least provide an extended package of health services to all those who got hep C through the blood system?” I was talking about drug coverage so they wouldn't have to pay cash for their interferons and other drugs, home and community care, residential care that's not covered now in certain provinces, physician counselling, so doctors know.I mean, care is the way we show compassion, not cash.
À un moment donné j'ai dit à mes homologues provinciaux: «Si vous ne mettez pas d'argent sur la table pour ces gens-là, allez-vous au moins mettre en oeuvre un programme étendu de services de santé à l'intention de toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C à cause du système de distribution du sang?» Je pensais au remboursement des médicaments pour que les gens n'aient pas à payer comptant l'Interféron et les autres médicaments dont ils ont besoin, ni les soins de santé à domicile ou communautaires, ni les soins résidentiels qui ne sont maintenant plus assurés dans certaines provinces, ni le counseling des médecins, pour qu'ils sachent.Selon moi, les soins de santé sont affaires de compassion et pas d'argent.

If a provincial government such as Manitoba is engaged in a particular project dealing with housing for people with disabilities because they've had the vision or the fortitude to move in that direction and have made it a priority, and along comes the federal government and says, “We've got some money, but you've already started that project, so you're not going to get any help,” why doesn't the federal government say, “Okay, province, you look after 100% of the cost of that project and we will look after 100% of the next project”?
Supposons qu'un gouvernement provincial comme celui du Manitoba soit engagé dans un projet particulier lié au logement pour les personnes handicapées, parce qu'il a eu la vision ou le courage d'aller dans cette direction, et qu'il en a fait une priorité. Le gouvernement fédéral arriverait alors en disant: « Nous avons de l'argent, mais vous avez déjà commencé ce projet; alors vous n'aurez pas d'aide ».

Even our own provincial governments will try to find two extra work weeks to make sure that someone has enough money to go on UI. We have created this problem over a period of 50 years.
Nos gouvernements provinciaux eux-mêmes vont essayer de trouver deux semaines supplémentaires de travail pour faire en sorte qu'un travailleur a suffisamment d'heures pour se prévaloir de l'AC. Nous avons créé ce problème tout au long de ces 50 ans.