Traduction de «provincial and federal governments are writing $90 billion » (Anglais → Français) :

The provincial and federal governments are writing $90 billion worth of bonds this year and $300 or $400 billion over the next few years.
Les gouvernements fédéral et provinciaux mettent sur le marché 90 milliards de dollars d'obligations cette année et vendront 300 ou 400 milliards de dollars en obligations au cours des années à venir.

The federal government pumps in $10 billion a year for Aboriginal peoples, and it must also be said that the federal government also transfers funding to provincial governments for the benefit of all of their citizens, whether or not they are Aboriginal.
Le gouvernement fédéral consacre 10 milliards de dollars par année aux peuples autochtones, et il est aussi important de souligner que le gouvernement fédéral transfère également de l'argent aux gouvernements provinciaux au profit de leur entière population, autochtone ou non.

My question is the following: Will he honour the promise made by the Minister of Labour and minister responsible for New Brunswick to people back home, namely that the federal government would invest $90 million for highways 11 and 17 if the provincial government were to match the federal contribution? These highways are needed to achieve economic development in our region.
Ma question est la suivante: «Est-ce qu'il va respecter la promesse que la ministre responsable pour le Nouveau-Brunswick et ministre du Travail a faite aux gens de chez nous, soit que s'ils demandaient au gouvernement provincial une somme de 90 millions de dollars, le gouvernement fédéral serait prêt à investir 90 millions de dollars pour les routes 11 et 17?» C'est pour le développement économique de notre région que nous avons besoin de ces routes.

They are unsustainable if we have to borrow money to pay for them, which is exactly what successive governments have done for the last 25 years. Thanks to such irresponsible management the federal debt is now over $530 billion and provincial and municipal governments owe another $190 billion.
C'est à cause de cette gestion irresponsable si la dette fédérale dépasse maintenant 530 milliards de dollars et si, de leur côté, les gouvernements provinciaux et municipaux doivent 190 milliards de dollars.

If we could can harness the power of procurement of the federal government at some $180 billion dollars, the Province of Ontario which is close to $90 billion, and every other province and municipality in this country, all of a sudden, you are providing one heck of a market pull.
Si nous pouvions mettre à profit le pouvoir d'acquisition du gouvernement fédéral évalué à quelque 180 milliards de dollars, celui de la province de l'Ontario qui approche les 90 milliards de dollars, et de toutes les autres provinces et municipalités du pays, tout à coup, on aurait une force incroyable sur le marché.