Vertaling van "provinces that had stuck their necks " (Engels → Frans) :

That segment would like us to stay because they've stuck their necks out to become sort of new democrats, born-again democrats, in a very nationalistic and ultra-patriotic environment.
Ces dirigeants aimeraient que nous restions parce qu'ils se sont engagés à devenir une sorte de nouveau démocrate, des démocrates régénérés, dans un environnement très nationaliste et ultra patriotique.

Today, we have had mention of Sheila Fraser, the former Auditor General, and a number of distinguished and knowledgeable Canadians who have stuck their neck out and said this is a bad bill.
Aujourd'hui, il a été question de Sheila Fraser, ancienne vérificatrice générale, et d'un certain nombre de distingués Canadiens très éclairés qui ont osé se prononcer et condamner le projet de loi.

D. whereas, in February 2015, Daesh/ISIS kidnapped more than 220 Assyrian Christians, after overrunning several farming communities on the southern bank of the Khabur river in the north-eastern province of Hassakeh, and whereas to date only a few have been released once their captors had received payment, while the fate of the others remains unknown;
D. considérant qu'en février 2015, le groupe "État islamique" a enlevé plus de 220 chrétiens assyriens après avoir attaqué plusieurs communautés agricoles installées sur la rive sud du Khabur, dans la province de Hassakeh (nord-est); qu'à ce jour, seuls quelques-uns de ces prisonniers ont été relâchés une fois leur rançon versée, tandis que le sort des autres demeure incertain;

For example, a few days ago, I read that Amnesty International – not an organisation I always agree with, I should say – had this to say of the human rights, and particularly the humanitarian tragedy in North Kivu province: ‘The UN Security Council, the European Union and the African Union are sitting on their hands.
Il y a quelques jours par exemple, j’ai lu qu’Amnesty International - une organisation avec laquelle, il faut bien le dire, je ne suis pas toujours d’accord - avait déclaré ceci à propos des droits de l’homme, et en particulier de la tragédie humanitaire dans la province du Nord-Kivu: «Le Conseil de sécurité des Nations unies, l’Union européenne et l’Union africaine restent les bras croisés.

The Chinese authorities have confirmed that the central government in Beijing and the representative of the Dalai Lama have agreed to continue their contacts and consultations; they also expressed the hope that Tibet could be opened to journalists and other people in the near future, once public order had been restored in the province.
La partie chinoise a confirmé que le gouvernement central à Pékin et le représentant du dalaï-lama étaient convenus de poursuivre leurs contacts et leurs consultations; elle a également indiqué qu'elle espérait que le Tibet pourrait être ouvert aux journalistes et à d'autres personnes dans un avenir proche, après que l'ordre public aurait été rétabli dans la province.

In a few months, in a year or two years, but the fact remains that the provinces, which have seen their welfare rolls increase even now, during this economic upturn, and it was like that this month in Quebec, the provinces will be stuck with dealing with an increasing number of people on welfare and the accompanying increase in social needs, while the federal government has this fund, so that it will not only be able to maintain unemployment insurance benefits but will also be in a position to lend a helping hand to the provinces while intruding on their jurisdictions.
On ne sait pas. Dans quelques mois, un an ou deux ans, mais une chose est certaine, c'est que les provinces qui ont vu le nombre de personnes à l'aide sociale augmenter même pendant la prospérité, et c'est le cas au Québec encore ce mois-ci, vont être seules à assumer la hausse croissante des personnes à l'aide sociale, la hausse croissante qu'on connaît tout le temps des besoins sociaux, alors que le fédéral va avoir une caisse qui va lui permettre non seulement de maintenir les prestations d'assurance-chômage, c'est bien, mais de pouvoir offrir aux provinces égorgées de s'ingérer.

When negotiations then returned to the CCME, what I found interesting was that even some of the provinces that had stuck their necks out and promised more stringent standards were pressuring the federal government to back them up.
Quand les négociations sont revenues devant le CCME, j'ai trouvé intéressant que même certaines provinces qui avaient pris le risque et promis des normes plus strictes essayaient de convaincre le gouvernement fédéral de les appuyer.