Vertaling van "provinces now incur " (Engels → Frans) :

Thus the penalty for violating the health care guarantee would be similar to the penalty that provinces now incur for violating the Canada Health Act.
Ainsi, la pénalité imposée dans le cas d’une violation de la garantie de soins de santé serait comparable à celle assumée par les provinces qui dérogent à la Loi canadienne sur la santé.

Statistics show that, between 1994 and 1998, federal transfer payments to the provinces were cut by 52%. While the federal government reduced its own spending by only 12%, cuts in tax relief and transfer payments to individuals amounted to 37%. At the same time, the federal government gave itself a 51% share of any new spending to be incurred between now and the year 2000.
Quand on regarde les statistiques, on se rend compte que les coupures que le gouvernement fédéral a faites, entre 1994 et 1998, dans les transferts aux provinces, sont de l'ordre de 52 p. 100. Les réductions de dépenses que le gouvernement fédéral s'est imposées sont de 12 p. 100. Les coupures qu'on a faites dans les baisses d'impôt et des transferts aux individus n'ont été, quant à elles, que de 37 p. 100. Pendant ce temps, le gouvernement fédéral s'accordait 51 p. 100 de la part des nouvelles dépenses qu'il fera d'ici l'an 2000.

It now provides for providing payments to the provinces in respect of costs incurred for care of and services provided to young persons.
L'énoncé actuel prescrit des versements aux provinces pour compenser les coûts liés aux soins et aux services fournis aux jeunes.

Will the Minister of Finance of Canada admit that the losses incurred by the maritimes through harmonization with the GST are the result of fiscal decisions that, in the past, were made by those who set fiscal policy for these provinces, making it possible now, for example, for New Brunswick to woo Quebec businesses by offering much lower payroll taxes than in Quebec?
Le ministre des Finances du Canada admettra-t-il que les pertes encourues par les Maritimes dans l'harmonisation de la TPS sont le résultat de choix fiscaux qui, dans le passé, ont été faits par les gens qui établissent la politique fiscale de ces provinces, permettant aujourd'hui, par exemple, au Nouveau-Brunswick de courtiser des entreprises du Québec en faisant valoir un niveau de taxe sur la masse salariale bien inférieur à celui du Québec?