Traduction de «provinces never felt they » (Anglais → Français) :

The motivation for starting discussions about eliminating the disparities came from the provinces that felt they were disadvantaged rather than from the provinces that might have benefitted under the prior formula.
Ce sont les provinces qui se sentaient désavantagées et non les provinces qui auraient pu profiter de la formule antérieure qui ont exprimé le désir d'engager des discussions sur l'élimination des disparités.

My colleague from South Shore and my colleague from West Nova are absolutely correct when they say they have never felt the tensions greater than they are now.
Mon collègue de South Shore et mon collègue de West Nova ont absolument raison de dire qu'il n'ont jamais senti une telle tension.

Mr. Romanow, who even claimed to be speaking for the premiers of all Canadian provinces, said they felt they had been taken for a ride, because they were the ones who did the work, who made the cuts, by order of the federal finance minister, and who are seeing the finance minister pocket the dividends rather than distribute them to the provinces.
M. Romanow, qui disait même parler au nom des premiers ministres de toutes les provinces canadiennes, disait qu'ils se sentaient floués, parce que ce sont eux qui ont fait l'effort, qui ont coupé, après un ordre donné par le ministre fédéral des Finances, et qui se retrouvent avec les dividendes de ces coupures, mais qui restent dans les poches du ministre des Finances, qui ne sont pas distribués aux provinces.

Despite it happening in another place and in another country, they never felt safe any more, even in their own home[18].
Bien que celle‑ci se soit produiet dans un autre lieu et dans un autre pays, ils ne se sont plus jamais sentis en sécurité, même dans leur propre pays[18].

The one major complaint that has come out of British Columbia is that provinces never felt they were part of the consultation with CFIA.
La principale plainte formulée par la Colombie-Britannique est que les provinces n'ont jamais senti qu'elles participaient au processus de consultation de l'ACIA.

The last time we asked this question in 1992, half the EU citizens surveyed said that they never felt European.
La dernière fois que nous avons posé cette question en 1992, la moitié des citoyens de l’UE interrogés déclaraient qu’ils ne s’étaient jamais sentis européens.

Not even so much because this has actually been the case for 53 years, but rather because they never felt much kinship with the Chinese mainland.
Pas tant parce que c’est déjà le cas depuis 53 ans, mais plus parce Taiwan n’a jamais ressenti beaucoup d’affinité avec le continent chinois.

However, those costs bear no relationship to the role of the Province of Burgenland as owner of the shares of BB. Instead, they are the result of a special statutory requirement, namely the State default liability, that can never concern a private investor.
Or, ces coûts sont sans rapport avec le rôle du Land de Burgenland en tant qu'actionnaire de BB; ils découlent d'une obligation légale particulière, à savoir la garantie d'État, qu'un investisseur privé ne peut jamais contracter.

I want to share some of the results. One question that was asked was: Should the provinces and Canada work together in setting up national standards. They felt they wanted a shared partnership between Canada and the provinces.
En voici une: «Les provinces et le Canada devraient-ils travailler de concert pour établir des normes nationales?» Ceux qui ont répondu ont dit vouloir une partenariat partagé entre le Canada et les provinces.