Traduction de «provinces is more important than equality » (Anglais → Français) :

For me, quick divorce settlements are less important than equality and women being able to feel secure.
À mes yeux, un règlement rapide du divorce est moins important que l’égalité entre les sexes et la possibilité pour les femmes de se sentir en sécurité.

Thousands of lives have been saved. This is the most important result and deserves the highest attention, more so than the decision-making process. The wood is more important than the trees.
C’est ce qui compte le plus et c’est avant tout à cela qu’il faut être attentif, bien plus qu’au processus décisionnel.

The argument has been well made in this place that equity between the provinces is more important than equality simply because certain needs in one region are not of interest to or a need in another region.
On a soutenu avec raison à la Chambre que l'équité entre les provinces est plus importante que l'égalité entre elles, simplement parce que certains besoins d'une région ne sont pas les mêmes dans une autre ou n'intéressent pas une autre.

It is not about taxes being more important than equality of citizenship.
Il n'est pas question d'accorder plus d'importance à la fiscalité qu'à l'égalité dans la citoyenneté.

No-one can say that the economy is more important than social cohesion, that transport is more important than equal opportunities for both sexes.
Personne ne peut dire que l’économie est plus importante que la cohésion sociale, que le transport est plus important que l’égalité des chances pour les deux sexes.

It was not the CLC that said the federal government should take over the jurisdiction of provincial health authorities, it was one recommendation of Mr. Justice Richard, who, no doubt, thought the health and safety of workers in the province was more important than questions of jurisdiction.
Ce n'est pas lui qui a invité le gouvernement fédéral à assumer la compétence des autorités provinciales en matière de santé; c'était l'une des recommandations du juge Richard, qui considérait certainement que la santé et la sécurité des travailleurs dans la province étaient plus importantes que les questions de compétence.

I discussed the matter with my friend, Mr Ugo Gustinetti from Alzano Lombardo in the province of Bergamo, who has worked as a driver all his life, and he said to me: ‘What is much more important than rules is that there should be genuine monitoring of driving time’.
J'en ai parlé avec mon ami Ugo Gustinetti, de Alzano Lomabardo, en province de Bergame, transporteur routier toute sa vie durant, qui m'a dit ceci : "Ce qui est beaucoup plus important que les règles, c'est qu'il y ait de véritables contrôles sur le temps de conduite des transporteurs routiers".

My opinion is entirely in line with the Amsterdam Treaty which attaches much more importance to equality than did the Treaty of Maastricht and the Treaty of Rome. Above all, the Amsterdam Treaty describes the achievement of equality between women and men as one of the EU’s central tasks.
Mon avis s'inscrit totalement dans la ligne du traité d'Amsterdam, qui met beaucoup plus l'accent sur l'idée d'égalité entre hommes et femmes que ne le faisaient le traité de Maastricht ou celui de Rome.

And at a time when people are told to think globally but act locally, strong provinces are more important than ever.
À une époque où on demande aux gens de développer leur conscience planétaire et d'intervenir localement, la notion de provinces fortes est plus importante que jamais.

Essentially, there is an exception made in the case of Newfoundland and Nova Scotia for natural resources, but if you were to go beyond that you would essentially be saying that the natural resources of some provinces are more important than the natural resource of other provinces.
Une exception est faite dans le cas de Terre-Neuve et de la Nouvelle-Écosse pour l'exploitation des ressources naturelles, mais si on allait plus loin, cela reviendrait à dire que les ressources naturelles de certaines provinces sont plus importantes que celles d'autres provinces.