Traduction de «provinces cannot even » (Anglais → Français) :

It is offensive that people in my riding in Nova Scotia or other ridings in Alberta, Manitoba, British Columbia, New Brunswick or other provinces cannot even apply for jobs with the federal government, the national government.
Il est choquant que les habitants de ma circonscription, en Nouvelle-Écosse, ou d'autres circonscriptions en Alberta, au Manitoba, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick ou ailleurs ne puissent même pas postuler des emplois au gouvernement fédéral, au gouvernement national.

I think we should all be troubled by the fact that the federal government and the provinces cannot even seem to agree on a definition of the problem.
Je pense que nous devrions tous nous inquiéter de voir que le gouvernement fédéral et les provinces ne peuvent même pas s'entendre pour cerner le problème.

Under the bill it might be argued that the attorney general through the regulations that would define a casino could effectively authorize certain forms of unregulated gambling on international cruise ships which a province cannot licence such as slot machines or which a province cannot even operate such as dice games. There are a number of other considerations that time will not permit me to put forward.
Il serait concevable que, du fait que le projet de loi permet au procureur général de définir le terme casino, ce dernier autorise, sur les paquebots de croisière internationale, certaines formes de paris pour lesquelles les provinces ne peuvent accorder de permis, comme c'est le cas des machines à sous, ou qui sont interdites dans les provinces, telles que les dés.

The Chairman: Minister, we are in a pretty bad way when, on vital issues, the federal government and the provinces cannot even agree on a definition of the problem.
Le président: Monsieur le ministre, on est en fort piteux état quand sur une question vitale le gouvernement fédéral et les provinces n'arrivent même pas à définir le problème.

Furthermore, the provinces cannot even agree on the size of the trucks that are covered by the National Safety Code.
Qui plus est, les provinces ne peuvent même pas s'entendre sur la taille des camions qui sont visés par le Code national de sécurité.