Traduction de «provinces banded together » (Anglais → Français) :

The agreement that you are referring to, and I also forget the acronym, I think that is a broader agreement where the three Western provinces are banding together to make it easier to trade internationally, to have companies work across boundaries so that construction companies, for example, can do business in other provinces.
L'entente à laquelle vous vous référez, dont j'oublie également l'acronyme, est une entente plus vaste dans le cadre de laquelle les trois provinces de l'Ouest se sont alliées pour faciliter le commerce à l'international. Elle permet également aux entreprises de faire du travail transfrontalier, ainsi, une entreprise du bâtiment peut travailler dans d'autres provinces.

We have therefore decided, given the seriousness of the problem, to band together with other social and environmental organizations within the province of Quebec in order to compel the government to act.
Nous avons donc décidé, étant donné l'ampleur du problème, de nous regrouper avec d'autres organismes sociaux et environnementaux du Québec pour forcer le gouvernement à agir.

I will also point out, which would be interesting for this member in particular, that today some senators banded together to call for a maritime union to turn the three Maritime provinces into one province.
Je signale également — ce qui intéressera ce député en particulier — qu'aujourd'hui, des sénateurs se sont regroupés pour demander qu'une union des Maritimes fusionnent trois provinces maritimes pour qu'elles n'en forment qu'une seule.

This is the second part of my presentation. the September 2004 health accord resulted in gains for the provinces, especially for Quebec, because the provinces banded together to convince the federal government to increase transfers for social programs, especially health.
C'est le deuxième bloc de ma présentation. L'accord en santé de septembre 2004 a représenté des gains pour les provinces, particulièrement pour le Québec, parce que les provinces ont fait front commun afin de convaincre le gouvernement fédéral de hausser ses transferts au titre des programmes sociaux, particulièrement de la santé.

I cannot help but say how proud I am, as an Atlantic Canadian, that Atlantic Canadians throughout the four provinces banded together and raised over $3.6 million for the IWK Grace Telethon, again showing the generosity and spirit of Atlantic Canadians when it comes to people in need.
Je ne puis m'empêcher de dire combien je suis fier, en tant que Canadien de la région de l'Atlantique, que les Canadiens des quatre provinces atlantiques se soient réunis et aient recueilli plus de 3,6 millions de dollars pour le téléthon IWK Grace, manifestant encore une fois l'esprit de générosité qui caractérise ces gens lorsque vient le temps de venir au secours des nécessiteux.