Traduction de «provinces across the country—leaving aside alberta » (Anglais → Français) :

I want to emphasize that point, because it goes against the grain of charter jurisprudence and, I think, the spirit of the charter as it's applied in provinces across the country—leaving aside Alberta and Saskatchewan, where there's some question about whether or not the Lord's Prayer is constitutionalized.
Je veux insister là-dessus parce que ça va à l'encontre de la jurisprudence sur la Charte et, à mon avis, de l'esprit de la Charte et de son application aux provinces de tout le Canada—sauf l'Alberta et la Saskatchewan où l'on se demande si dire le Notre Père n'est pas constitutionnalisé.

If we had a crash program over two or three or four years, similar to what is happening here is happening in Alberta, Saskatchewan and every other province across the country. If we only spent some time and money and focus on some sort of a crash program to deal with those efficiencies, we might cut costs.
Si nous avions un programme d'urgence étalé sur deux, trois ou quatre ans, pour que la situation évolue de la même façon ici, qu'en Alberta, en Saskatchewan et dans toutes les autres provinces du pays, si seulement nous étions prêts à consacrer du temps et de l'argent à une sorte de programme d'urgence visant à réaliser ces économies, nous pourrions réduire les coûts.

This has emerged from the grassroots level from groups of firms based in Alberta and Quebec and now involves members from all provinces across the country.
Cette idée est issue de la base, d'un groupe d'entreprises en Alberta et au Québec, auquel se sont joints des firmes d'un peu partout au pays.

To varying degrees, it can be seen in the emergence of provincial policy frameworks and introduction of Aboriginal-specific programming in several provinces across the country ([25]) For instance, in 1999 the Alberta government released its Aboriginal policy framework: – Strengthening Relationships – and in its 2001 Speech from the Throne, the provincial government of British Columbia committed itself to redoubling its efforts to address urban Aboriginal issues.
À divers degrés, on peut le constater dans l’émergence des cadres d’action des provinces et l’introduction de programmes destinés aux Autochtones de plusieurs provinces au pays([25]). Par exemple, en 1999, le gouvernement albertain a publié son cadre d’action concernant les Autochtones intitulé Strengthening Relationships et dans son discours du Trône de 2001, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique s’est engagé à redoubler d’efforts pour régler les questions touchant les Autochtones en milieu urbain.

That's true of all five legislative officers in Alberta who are appointed the same way, and I think it's that way in most of the provinces across the country: it's a term of maybe five years and there's no prohibition on renewal.
C'est vrai pour les cinq fonctionnaires de l'Assemblée législative de l'Alberta qui sont nommés de la même façon comme cela se fait, je pense, dans la plupart des provinces.