Vertaling van "province would indeed " (Engels → Frans) :

Just last week, the premier of Quebec said that his province would indeed hold a referendum.
Pas plus tard que la semaine dernière, le premier ministre du Québec a dit: «Oui, nous allons faire un référendum».

Were it not for the pressure of the official opposition, the provinces and indeed Canadians themselves, the Liberal government would have gouged an incredible $34.6 billion out of Canada's health care system over a projected 11 years.
À mon avis, n'eût été les pressions exercées par l'opposition officielle, par les provinces et par les Canadiens eux-mêmes, le gouvernement libéral aurait sabré un montant astronomique de 34,6 milliards de dollars du système de santé du Canada sur une période prévue de 11 ans.

I know it is speculation, and I agree that it is speculation, but if the CFO was given the instructions by his political masters to collect all of the registers from firearms merchants in the Province of Ontario, you would indeed have the foundation for a firearms registry of long-guns.
Je sais que c'est de la spéculation et je le reconnais, mais si le contrôleur des armes à feu se faisait donner, par ses maîtres politiques, l'ordre de recueillir tous les registres des marchands d'armes de l'Ontario, on aurait là les bases voulues pour établir un registre des armes d'épaule.

Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
Günter Verheugen, Vice-président de la Commission. - (DE) Vous savez très bien que cette matière n’est pas de mon ressort et je ne souhaite en aucun cas empiéter sur les plate-bandes de mes collègues commissaires, exactement comme ceux-ci n’interviennent pas dans mes domaines de compétence. Je répondrai simplement, avec la prudence qui s’impose, que tous les documents de la Commission traitant de la nécessité de réformes en Europe indiquent que dans certains secteurs et dans certains États membres les marchés de l’emploi sont trop rigides et manquent de flexibilité et qu’une plus grande flexibilité des marchés du travail, toujours décrits avec beaucoup de précision, encouragerait l’initiative et la prise de risque des entrepreneurs, ce qui déboucherait en fin de processus sur la création de plus d’emplois.

He had some appreciation for the fact that some of the smaller provinces and the have not provinces do indeed need to be sure that the federal government is there to assist with advancing more progressive social policies than would otherwise happen.
Il comprenait que certaines provinces plus petites et les provinces moins bien nanties ont besoin, c'est évident, que le gouvernement fédéral soit là pour les aider à mettre en oeuvre des politiques sociales plus progressistes que ce qui serait possible autrement.

Currently, while it is a priority to recruit bilingual or even trilingual individuals, in keeping with the police service agreements, each province would expect — indeed it is written into the agreements — that they will have a certain percentage of recruitment coming from their provinces.
Actuellement, même si l'on considère que le recrutement de personnes bilingues ou même trilingues est prioritaire, conformément aux ententes sur les services de police, chaque province s'attend — dans les faits, cela fait partie des ententes — à ce qu'un certain pourcentage du recrutement provienne de son propre territoire.