Traduction de «province would find » (Anglais → Français) :

As you know, the costs of education have risen substantially, and whether the provinces would find themselves in a position to do that I think would have to be decided by them.
Comme vous le savez, les coûts de l'éducation ont considérablement augmenté et je pense que c'est aux provinces de décider si elles pourraient ou non se le permettre.

This formula aimed at limiting the increase in the total number of seats in the House of Commons while guaranteeing that no province would find itself with fewer seats than it had when this Act was adopted.
Cette formule visait à limiter l'augmentation du nombre total de sièges à la Chambre des communes, tout en garantissant qu'aucune province ne se retrouverait avec un nombre de sièges moindre que celui qu'elle avait lors de l'adoption de cette loi.

I remember coming to the office one day in Quebec City when I was president of the Office des professions du Québec, which is the large regulatory agency that is responsible for all of the regulated professions in the province, to find out that the gnomes in Tunney's Pasture, which is where the health department hides out, had decided that they would take over the regulation of pharmacies in the province of Quebec, much to our surprise because, as in every other province, pharmacies had always been the object of regulation by the provinces, a subset to education and the regulatory structure I referred to earlier for individual professions that come under the provinces.
Lorsque j'étais président de l'Office des professions du Québec, qui est une grosse agence de réglementation de toutes les professions réglementées dans la province, je me souviens qu'un jour, je suis arrivé à mon bureau, à Québec, pour constater que les gnomes du Tunney's Pasture, où se terre le ministère de la Santé, avaient décidé qu'ils réglementeraient les pharmacies du Québec, ce qui nous avait beaucoup étonnés étant donné que les pharmacies avaient toujours été réglementées par les provinces, comme le sont l'éducation et les professions qui relèvent des provinces.

First of all, because the provinces would find out, but also because it deals with family law as well as responsibilities that fall under provincial jurisdiction.
D'abord, c'est parce que ça se saurait dans les provinces, mais c'est surtout parce que cela concerne le droit de la famille ainsi que des responsabilités qui sont de la compétence des provinces.

One would think that these three federal organizations would talk to each other, would find a way to co-operate with the provinces, including Quebec, particularly since this is going on at a difficult time for people in the maritime provinces.
On pourrait penser qu'au niveau fédéral, ces trois entités pourraient se parler, trouver une façon de collaborer avec les provinces, avec le Québec, surtout quand on sait que cela se passe dans une période qui n'est pas faste pour les populations maritimes.