Vertaling van "province ontario took advantage " (Engels → Frans) :

This is troubling, because it is proof that Hambrook knew of this ridiculous law in Ontario and took advantage of it to prey on the most vulnerable women in our society.
Les événements montrent que M. Hambrook était au courant de cette loi ontarienne ridicule et en a profité pour s'en prendre aux femmes les plus vulnérables de la société.

The province of Ontario took advantage of it.
Les provinces et les municipalités allaient en profiter.

The federal government, taking advantage of what was Quebec's due on the one hand, took advantage on the other hand by doing away with something that had been in place since the late 1960s, and had been planned as something quite different: the recognition of the weight of poverty and assistance to the provinces with the heaviest burden of poverty.
Le gouvernement fédéral, profitant de ce qui était dû au Québec d'une part, en a profité pour mettre fin à ce qui existait, d'autre part, depuis la fin des années 1960, qui, avant, était prévu autrement, c'est-à-dire la reconnaissance du poids de la pauvreté et l'aide aux provinces qui avaient un poids de pauvreté plus lourd.

The government took advantage of the fact that the equalization formula would allow Quebec to receive, because of good economic performance, in Ontario among others, an amount of $1.4 billion.
Il a profité du fait que la formule de péréquation allait donner, à cause des bonnes performances économiques, notamment de l'Ontario, un montant de 1,4 milliard de dollars au Québec.

I am thinking, among others, of the member for Bourassa, and the Ontario premier, Mr. Harris, who, during the South American trip with the Prime Minister, took advantage of Mr. Bouchard's absence, who had his hands full managing the crisis in Quebec.
Je pense, entre autres, au député de Bourassa, ainsi qu'au premier ministre de l'Ontario, M. Harris qui, lors du voyage avec le premier ministre du Canada en Amérique du Sud, a profité de l'absence de M. Bouchard qui avait beaucoup à faire ici au Québec pour gérer cette crise.