Vertaling van "province finds itself " (Engels → Frans) :

As a province finds itself in a position, because of economic development decisions or economic growth in a particular area, to pull ahead and actually reduce their level of dependency, the federal government actually claws back the lion's share of revenue.
Lorsqu'une province réussit, grâce à de bonnes décisions en matière de développement économique ou à une période de forte croissance économique, à briser, du moins en partie, ses liens de dépendance, le gouvernement fédéral intervient pour récupérer la plus grande part des recettes.

We have the Minister of Finance lecturing other provinces, especially the province of Ontario, which is, always has been and needs to continue to be the engine for growth in Canada If we go back over the last 30 to 40 years and if Ontario finds itself in difficulty, the first thing we know we are into a recession.
Le ministre des Finances fait la leçon aux provinces, particulièrement à l'Ontario, qui est et a toujours été le moteur de la croissance économique au Canada et qui doit continuer à jouer ce rôle. Si on remonte à 30 ou 40 ans en arrière, quand l'Ontario se trouvait en difficulté, la première chose qu'on savait, c'est que le Canada entrait en récession.

Mr. David Dodge: It's not easy because each province finds itself in a somewhat different situation.
M. David Dodge: C'est toujours difficile, parce que chaque province se trouve dans une situation un peu différente.

I must say I am sympathetic to her very well crafted arguments, in that the province of Manitoba finds itself in a situation similar to that of the province of Quebec.
Je dois dire que je comprends les arguments qu'elle a si bien fait valoir, car la province du Manitoba se trouve dans une situation semblable à celle du Québec.

But why does a province—Quebec among others—find itself in this situation; why does Quebec prefer to administer a number of programs itself and be compensated with tax points?
Mais pourquoi une province—le Québec entre autres est dans cette situation—pourquoi le Québec préfère-t-il administrer lui-même un certain nombre de programmes et recevoir en compensation les points d'impôt?