Vertaling van "providing curious but perhaps sceptical people " (Engels → Frans) :

The "language-taster" framework has been particularly effective in providing curious but perhaps sceptical people with information about new and different ways of learning languages and letting them try them out.
Les ateliers d'initiation ont été particulièrement efficaces pour informer un public curieux, mais sans doute sceptique, des nouvelles méthodes pédagogiques, et pour lui permettre de les essayer.

Since people in Peterborough will still be looking for services provided by the member's constituency office, should his office continue to function, but perhaps under the management of one of the whips, consistent with what happens when a seat is vacant?
Puisque les habitants de Peterborough feront encore appel aux services offerts par le bureau de circonscription du député si celui-ci demeure ouvert, faudrait-il le mettre sous la direction d'un des whips, conformément à ce qui se passe lorsqu'un siège est vacant?

Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, I would be remiss if I did not put on the record my great appreciation for the tremendous amount of leadership that has been provided by the people at the Environmental Illness Society of Canada and, in particular, Judith Spence and her volunteers not only across the country but perhaps around the world.
M. Mac Harb: Monsieur le Président, je m'en voudrais de ne pas exprimer officiellement à quel point j'apprécie le leadership dont ont fait preuve la Environmental Illness Society et son personnel, en particulier Judith Spence et ses volontaires, non seulement dans tout le pays, mais peut-être également dans le monde entier.

The resources need to be put into providing support — I think that the C-CIARN is ideally positioned to do this, but perhaps there are other vehicles — to fund workshops, town hall meetings, people to go to talk to the rotary clubs, municipal councils and community groups of whatever kind, and to provide them with the information, and also to provide them with suggestions on how they can deal with the impacts that will affect their community, whatever they may be.
Les ressources doivent être affectées à la fourniture de soutien — je crois que le C-CIARN est dans une position idéale pour faire cela, mais il existe peut-être d'autres organes — pour financer des ateliers, tenir des assemblées publiques locales, envoyer des gens s'adresser aux clubs Rotary, établir des conseils municipaux et des groupes communautaires aux formes diverses, diffuser l'information et fournir à la collectivité des suggestions lui permettant de composer avec les répercussions sur la population.

The same well-qualified and experienced people can provide the service, perhaps on a contractual basis but funded by the same source as they are currently.
Les mêmes personnes bien qualifiées et compétentes peuvent assurer le service, peut-être sur une base contractuelle, mais financé par la même source habituelle.

There is a group at CFIA that handles poultry and the incidents of avian flu, so these people are familiar with all the protocols, but perhaps they are not the same people who provided the advice at the beginning.
Il y a un groupe à l'ACIA qui s'occupe de la volaille, de l'incidence d'une grippe aviaire, donc, ces gens connaissent tous les protocoles, mais peut-être que ce ne sont pas les mêmes gens qui ont remis les avis au début.

– (FR) Mr President, I believe that the conclusion that all of us – the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), the Greens, Socialists, Liberals and all the other groups, except the Euro-sceptic groups, which are perhaps pleased with what is happening right now in Europe – can draw is that greater clarity is required within the European Council.
– Monsieur le Président, je crois que la conclusion que nous pouvons tirer, nous tous – PPE, Verts, Socialistes, Libéraux, et tous les autres groupes, sauf les groupes eurosceptiques, qui sont peut-être contents de ce qu’il se passe pour le moment en Europe –, c’est qu’il faut maintenant de la clarté au sein du Conseil européen.

Perhaps the most powerful method to promote change is to ensure that markets send the right signals (“getting prices right”), thus providing a powerful incentive for people to change their behaviour and shape the market place accordingly.
L'instrument sans doute le plus puissant pour favoriser le changement est l'envoi des signaux appropriés par les marchés (“fixer des prix qui reflètent les coûts”), ce qui incite fortement les citoyens à changer de comportement et à façonner le marché en conséquence.