Traduction de «providers will have to rely on fibre infrastructures coming very » (Anglais → Français) :

There is a consensus, both in the private and public sectors, that in the medium and long run connectivity providers will have to rely on fibre infrastructures coming very close to users' premises to support their business, as well as to connect very high speed cellular base stations for wireless services.
Il existe un consensus, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sur le fait qu’à moyen et à long terme les fournisseurs de connectivité devront s’appuyer sur des infrastructures en fibre optique jusqu’à un point très proche des locaux des utilisateurs, afin de soutenir leur activité économique, et connecter des stations de base cellulaires à très grande vitesse pour les services sans fil.

Having relied on these people faithfully to provide services to us, which they have done very willingly on full commercial terms over this period of time, the disruption is too great to be able to deal with in the short term.
Nous avons fait confiance à ces gens pour qu'ils nous fournissent des services, ce qu'ils ont été tout à fait disposés à faire pendant cette période de temps dans les conditions normales du marché, et cette perturbation est trop importante pour que nous puissions y faire face à court terme.

That will provide us extra resources so we can continue to secure and provide investments for health care and some of the social programs on which Canadians have come to rely.
Elle nous permettra d'avoir des ressources supplémentaires pour continuer à investir dans les soins de santé et dans certains des programmes sociaux importants pour les Canadiens.

That second reason is that this is an important economic measure brought forth to ensure that the infrastructure of the ports system in Canada functions according to all of those means and all of those standards that we have come to label as purely Canadian, which are the following: first, transparent; second, efficient; third, building on all of the partnerships involved in ensuring that the ports system will be reflective of the infrastructure needs of this country; fourth, that it involve the people who are expert in the maintenance and in the running of these operations, according to the business models that we expect would pass the scrutiny of our own system, including the Auditor General; and fifth, it would ensure that the inefficiencies that might exist by virtue of the fact that smaller entities operating often in competition with each other are amalgamated into an environment and into an authority that can provide the services required not only by shippers, i.e. their main clients, but also by the macro needs of the country, and that is an efficient transportation system to get our goods and our services, but primarily our goods, to the foreign markets.
La deuxième raison, c’est qu’il s’agit d’une mesure économique importante qui a été proposée pour que l’infrastructure du réseau portuaire du Canada fonctionne conformément à toutes les exigences et normes que nous en sommes arrivés à considérer comme distinctement canadiennes : d’abord, la transparence; deuxièmement, l’efficacité; troisièmement, la mise à contribution de tous les partenariats qui doivent jouer pour que le réseau portuaire canadien soit à la hauteur des besoins du Canada sur le plan de l’infrastructure; quatrièmement, la participation des spécialistes de l’entretien et de l’exploitation de ces installations, y compris des modèles d’entreprises qui peuvent résister à l’examen de notre propre système, dont les services de la vérificatrice générale; cinquièmement, l’obtention de l’efficacité rendue possible par l’amalgamation de petites entités, qui souvent se concurrencent, dans un cadre et sous une administration capable de fournir non seulement les services dont ont besoin les expéditeurs, qui sont les principaux clients, mais aussi ceux qui sont nécessaires au niveau macroéconomique, c’est-à-dire un réseau de transport efficace pour acheminer nos produits et services – mais surtout nos produits – vers les marchés étrangers.

In addition, because they will not be able to rely on funding from this program, the community agencies which are working very hard to try and provide services to the community might have to reconsider providing some services.
De plus, les organismes communautaires qui travaillent très fort pour essayer d'offrir des services à la communauté, par le fait qu'ils ne pourront compter sur les subventions de ce programme, pourraient remettre en question certains des services offerts.

It seems there's very little government can do other than provide the infrastructure advantages: excellent education, because Canadian workers are apparently very, very good they're well trained; the physical infrastructure of roads for just-in-time production, which of course means the frontier has to be open; technological infrastructure such as telecommunications, fibre optic networks; and the health system, which is a big subsidy to companies, because they don't have to buy private health insurance for their workers.
Il semble que mis à part les avantages d'infrastructure, il y a peu de choses que le gouvernement puisse faire: une éducation excellente, car les travailleurs canadiens apparemment sont excellents ils ont une bonne formation; l'infrastructure routière pour la production en flux tendu, ce qui signifie bien entendu que la frontière doit être ouverte; l'infrastructure technologique comme par exemple les télécommunications, les réseaux de fibres optiques, et le système de santé publique, qui représente une grosse subvention pour les compagnies qui n'ont pas à financer de plan d'assurance-santé privé pour leurs travailleurs.

113. Welcomes the funds provided through PHARE and ISPA and other EU programmes; calls for support for SMEs; is aware, however, that a very much greater volume of investment will be needed for the development of infrastructure, which will have to come in particular from private investors and public-private partnerships; the existing financing strategy will therefore need to be revised;
113. se félicite des fonds prévus au titre des programmes PHARE et ISPA et autres programmes de développement de l'Union européenne; demande instamment que les PME soient aidées dans ce cadre; n'ignore toutefois pas que le développement des infrastructures nécessitera un volume d'investissements beaucoup plus important, pour lequel les investisseurs privés et les partenariats mixtes secteur public/secteur privé peuvent en particulier être également sollicités; souligne, par conséquent, la nécessité de réviser la stratégie actuelle en matière de financement;