Traduction de «provided a rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

supply a service [ provide service | provide a service ]
fournir un service [ assurer un service ]

provide a rough bonding surface [ provide a key ]
parfaire à l'accrochage [ permettre un bon accrochage | augmenter l'adhérence ]

duty to provide security | duty to provide a security deposit
obligation de fournir des sûretés

refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen
s'opposer à la prise de sang

refusal to submit to a blood test | refusal to provide a blood specimen
opposition à la prise de sang

provide a full cargo
trouver un plein chargement

Internet access provider [ access provider | internet provider | internet service provider | provider | service provider ]
fournisseur d'accès

freedom to provide services [ free movement of services ]
libre prestation de services [ liberté de prestation de services | libre circulation des services ]

cloud computing [ application service provider | ASP | cloud service | HaaS | hardware as a service | IaaS | infrastructure as a service | PaaS | platform as a service | SaaS | software as a service ]
informatique en nuage [ fournisseur d'applications en ligne | informatique dématérialisée | infrastructure à la demande | infrastructure sous forme de service | logiciel à la demande | logiciel sous forme de service | matériel à la demande | matériel sous forme de service | service dématérialisé | service en nuage | service infonuagique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consistent with the view that the private sector should not get that full protection, Bill C-2 speaks about the private sector as providing information, rather that making disclosures.
Ce qui semble confirmer la notion selon laquelle le secteur privé ne devrait pas bénéficier de cette pleine protection, c'est que le projet de loi fait mention de la possibilité que des entrepreneurs ou employés du secteur privé fournissent des renseignements, plutôt que de divulguer des actes répréhensibles.

Bill C-22 provides a rather narrow definition of the polluter pays principle, in that the polluter would be more encouraged to pollute than to adopt best practices and standards to prevent industrial disasters.
Le projet de loi C-22 propose une définition assez étroite du principe de pollueur-payeur, dans la mesure où le pollueur serait plus incité à polluer qu'à adopter des pratiques et des normes exemplaires prévenant les catastrophes industrielles.

We are clear and we are providing a rather generous four days as compared to past Liberal governments that only provided one day in order to ram through very complex bills.
Notre position est claire. Nous allouons quatre jours pour le débat, ce qui est plutôt généreux comparativement à la seule journée que prévoyaient les précédents gouvernement libéraux pour débattre des projets de loi très complexes qu'ils voulaient faire adopter à toute vapeur.

I am glad that this report does not infringe on Member States, but that it takes into account the principle of subsidiarity: it provides guidelines rather than mandatory rules.
Je suis heureuse que ce rapport n’empiète pas sur les compétences des États membres mais qu’il tienne compte du principe de subsidiarité: il fournit des orientations plutôt que des règles obligatoires.

This is the aim of the amendment providing a rather clearer definition of 'electronic transmission’, thus excluding the use of fax transmission, for example.
Tel est l'objet d'un amendement définissant plus clairement la notion de "transmission électronique". Elle exclut, par exemple, l'utilisation du télécopieur.

1. Supports the Commission’s intention to assist European ports in their efforts to modernise while respecting the environment, through guidelines which provide incentives rather than attempting to impose harmonisation through regulations that would be difficult to implement in view of the very heterogeneous practices of European ports; hopes that such guidelines will result in greater legal certainty for ports, enabling them to make the necessary investments to cope with the expected rise in maritime transport; calls, therefore, on the Commission and Member States to promote cooperation between European ports; stresses in this connection the role which ports play in the regional economy of their hinterland; in this regard, underlines that the harmonious development of ports is a key element of the EU’s integrated maritime policy;
1. soutient la volonté de la Commission européenne d’accompagner les ports européens dans leur quête de modernisation tout en respectant l’environnement et ce, en privilégiant l'incitation à travers des lignes directrices plutôt que de tenter une harmonisation réglementée difficilement applicable au vu des pratiques fortement hétérogènes des ports européens; espère que de telles lignes directrices auront pour effet de donner aux ports davantage de sécurité juridique afin qu'ils puissent réaliser les investissements nécessaires pour faire face à la croissance escomptée du transport maritime; invite dès lors la Commission et les États membres à promouvoir la coopération entre les ports européens; souligne également dans ce contexte le rôle que jouent les ports sur le plan de l'économie régionale de leur arrière-pays; à cet égard, souligne que le développement harmonieux des ports est un élément clé de la politique maritime intégrée de l’Union;

I. whereas television is the most preferred method (62%) for receiving information about the European Union ; whereas, however, the use of television by the European institutions as an information provider is rather limited,
I. considérant que la télévision est la méthode préférée (62%) pour recevoir des informations sur l'Union européenne; considérant cependant que l'utilisation de la télévision par les institutions européennes comme vecteur d'information est plutôt limitée,

I. whereas TV is the most preferred method (62%) for receiving information about the European Union; whereas, however, the use of TV by the European institutions as an information provider is rather limited,
I. considérant que la télévision est la méthode préférée (62%) pour recevoir des informations sur l'Union européenne; considérant cependant que l'utilisation de la télévision par les institutions européennes comme vecteur d'information est plutôt limitée,

An occasional breach in the partisanship on both sides would provide some rather refreshing encouragement.
Un manquement occasionnel à l'esprit de parti des deux côtés serait plutôt rafraîchissant et encourageant.

In the same way, since it was designed as a voluntary standard to protect personal information, the Code uses terms that are frequently imprecise, provides examples rather than stipulating exceptions, and establishes principles rather than rules.
De même, ayant été conçue comme une norme volontaire de protection des renseignements personnels, le Code utilise des termes souvent imprécis, fournit des exemples plutôt que de libeller des exceptions, établit des principes plutôt que des règles, etc.