Vertaling van "make a rather extreme statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

make a rather extreme statement
c'est un peu forcer la note

person making a statement
personne entendue

deliberately make a false statement
présenter délibérément une fausse déclaration

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, there's a document I have from Division A that talks about specific cutbacks that are happening in drug interdiction, in VIP.In all of these things there's a wholesale cutback, and the commissioner for Division A makes a rather Orwellian statement after he details all of these cutbacks, saying “and of course this will improve our efficiency”.
Par exemple, j'ai un document de la Division A où l'on parle de compressions qui se produisent dans le domaine de la lutte contre les drogues, dans la section des VIP.Un peu partout, il y a des compressions larges, et le commissaire de la Division A déclare, comme dans un roman d'Orwell, après avoir décrit ces compressions, que cela va «bien sûr améliorer notre efficience».

However, at the time of making the statement, vote counting was still at a very early stage since it was extremely slow.
Toutefois, au moment de faire la déclaration, les opérations de dépouillement étaient encore peu avancées, du fait de leur extrême lenteur.

The truth of this statement is particularly obvious if we consider the coal mining industry. Social and regional considerations argued for mitigating the effects of an inevitable decline, rather than examining how the sector might make a positive contribution to energy security in the context of a well-ordered and efficient international market.
Ce constat est particulièrement évident dans l'industrie houillère où les considérations sociales et régionales en faveur d'un déclin contrôlé mais inévitable de cette activité ont pris le pas sur la contribution de ce combustible à la sécurité d'approvisionnement en l'absence de tension sur le marché international.

The question has often been raised whether parliamentary privilege imposes on ministers an obligation to deliver ministerial statements and to make announcements and communications to the public through the House of Commons or to make those announcements or statements in the House rather than outside the chamber.
On s'est souvent demandé si le privilège parlementaire impose aux ministres l'obligation de faire des déclarations, de communiquer des nouvelles et de fournir des renseignements au public par l'intermédiaire de la Chambre des communes, c'est-à-dire à la Chambre des Communes même plutôt qu'à l'extérieur.

He referred to the member for Lévis—Bellechasse, because he had heard him make some rather inconsistent statements.
Il a cité, entre autres, le député de Lévis—Bellechasse parce qu'il l'avait entendu dire des choses pratiquement incohérentes.

The question has often been raised whether parliamentary privilege imposes on ministers an obligation to deliver ministerial statements and to make announcements and communications to the public through the House of Commons or to make these announcements or statements in the House rather than outside the chamber.
On s'est souvent demandé si le privilège parlementaire impose aux ministres l'obligation de faire des déclarations, de communiquer des nouvelles et de fournir des renseignements au public par l'intermédiaire de la Chambre des communes, c'est-à-dire à la Chambre des Communes même plutôt qu'à l'extérieur.

Having said that, I would like to make one thing extremely clear: my group’s support for today’s report in no way prejudices our position on the final draft of the joint statement.
Cela dit, je souhaite être extrêmement clair: le soutien que mon groupe apporte au rapport d’aujourd’hui ne préjuge en rien de notre position sur le projet final de déclaration conjointe.

Rather than making a lengthy factual statement I will draw the attention of Parliament to two documents which the Commission has made available.
Plutôt que de faire une longue déclaration sur les faits, j'attirerai l'attention du Parlement sur deux documents que la Commission a mis à sa disposition.

On page 4 of your submission you make a rather surprising statement in the top paragraph, where you say:
À la page 4 de votre mémoire, vous dites quelque chose de plutôt surprenant, dans le premier paragraphe: