Vertaling van "proven very valuable " (Engels → Frans) :

They've certainly been applied in the United States in a number of instances, and a recent study of the U.S. sulphur dioxide trading program has rated it a very valuable policy tool, one that's proven itself superior to traditional methods of command and control.
Les États-Unis y ont recours dans plusieurs cas et une récente étude du programme américain d'échange de droits d'émission de dioxyde de soufre a révélé qu'il s'agissait là d'un instrument de politique très utile qui s'est avéré supérieur aux méthodes traditionnelles de la réglementation directe.

This Strategy has proven a very valuable tool to shape an EU common position and common approach to this crisis and to mobilise considerable additional European efforts in the field of development and security, as well as to galvanise efforts and internal coordination to that effect.
Cette stratégie s'est avérée un outil précieux pour définir une position et une approche communes de l'UE à l'égard de cette crise et pour mobiliser des efforts supplémentaires considérables au niveau européen dans le domaine du développement et de la sécurité ainsi que des actions et une coordination interne à cet effet.

3. Emphasises that family-focused policies in support of employed parents have proven both valuable and efficient in many areas of social development, and that the very achievement of the Millennium Development Goals depends on how well families are empowered to contribute to it;
3. souligne que les politiques axées sur la famille et destinées à soutenir les parents qui travaillent ont démontré leur valeur et leur efficacité dans de nombreux domaines du développement social, et que l'accomplissement même des objectifs du Millénaire pour le développement dépend des moyens donnés aux familles pour y contribuer;

Notwithstanding, he has proven to be a very valuable asset to this committee, and I think we've all grown to love and admire our colleague.
Cela dit, il s'est révélé un véritable atout pour notre comité, et nous avons tous appris à l'aimer et à l'admirer.

Environment Commissioner Wallström said: "Our Civil Protection Mechanism has proven very valuable.
Mme Wallström, membre de la Commission responsable de l’environnement, a elle déclaré: "Notre mécanisme de protection civile s’est avéré très précieux.

The new working methods implemented in the context of the EES, based on multilateral surveillance, and the setting of targets and of indicators to monitor progress, have proven very valuable in fostering cooperation and coordination between Member States.
Les nouvelles méthodes de travail appliquées dans le cadre de la SEE, fondées sur une surveillance multilatérale et la fixation d'objectifs et d'indicateurs pour contrôler les progrès accomplis, se sont avérées très utiles pour développer la coopération et la coordination entre les États membres.

Some NGOs have considerable experience in activities such as awareness-raising campaigns, investigations into alleged illegal conduct or specialised trainings, and their input has proven very valuable in assisting public authorities in policy making and implementation.
Certaines ONG possèdent une expérience considérable des activités telles que les campagnes de sensibilisation, la conduite d’enquêtes sur des agissements suspectés d’illégalité ou l’organisation de formations précises, et leur contribution s’est révélée extrêmement précieuse pour les pouvoirs publics en termes d’élaboration et de mise en œuvre des politiques.