Traduction de «prove much better » (Anglais → Français) :

However, as far as the provisions regarding mere membership are concerned, I would say that it is one where the whole case law would have to be considered, and the member for Berthier-Montcalm knows much better than I do the difficulty in proving and maybe the possibility to make mistakes.
Toutefois, quant à cette question de simple appartenance, je dirais que c'est une question au sujet de laquelle il faudrait regarder l'ensemble de la jurisprudence, et le député de Berthier—Montcalm connaît beaucoup plus l'aspect difficile de prouver et l'aspect aussi, peut-être, de faire des erreurs.

Studies have been done that prove that many small farms are much better for the economy in a rural community than one huge farm that disrupts the community.
D'après plusieurs études, un grand nombre de petites exploitations agricoles stimulent beaucoup plus l'économie d'une région rurale qu'une très grosse exploitation causant des perturbations.

Can you give us some examples that prove that the work performed in the context of P3s is much better in terms of the lifespan of the infrastructures built than those built under the old system, without P3s?
Pouvez-vous nous donner des exemples qui prouvent que les résultats de travaux réalisés à l'occasion de PPP sont bien meilleurs sur le plan de la longévité des infrastructures produites que ceux réalisés dans l'ancien système, sans PPP?

This will prove much better than the Sarbanes-Oxley rules-based system which may make it easier to lock someone up but does not improve the ethics, independence and public supervision of auditing structures.
Celle-ci s’avérera sensiblement meilleure que le système Sarbanes-Oxley basé sur des règles, qui, s’il permet de mettre plus facilement quelqu’un sous les verrous, n’améliore en rien l’éthique, l’indépendance et la surveillance publique des structures de contrôle.

Combining a number of things that, according to this report, have been proved or are currently being proved, will enable us to do a much better job.
L’association d’un certain nombre de choses qui, selon le rapport, ont été prouvées ou sont en train de l’être, nous permettra de réaliser un bien meilleur travail.

And does this then prove that the competitive price market, as you say, is a much better way to guarantee overall lower prices for Canadian consumers?
Est-ce que cela prouve qu'un marché compétitif est plus efficace pour garantir les prix les plus bas aux consommateurs canadiens?

This parameter cannot be estimated on the basis of chronic toxicity studies, as is proved by the fact that, using such studies, the ARD value is the same as or a little higher than the ADI value, which raises serious difficulties as regards the admissibility of insecticides, while fungicides, which normally have better acute toxicity profiles, are accepted with possibly much higher chronic risks.
Ce paramètre ne peut être estimé à partir des études de toxicité chronique et le test en la matière révèle que, en utilisant ces études, la valeur de la DAR est égale à celle de la dose journalière admissible ou légèrement supérieure, ce qui représente une grave difficulté pour l'admission de substances insecticides alors que les substances fongicides, qui normalement présentent de meilleurs profils de toxicité aiguë, sont acceptées avec des risques chroniques éventuellement beaucoup plus appropriés.

If it then proves to be superfluous, so much the better.
S’il s’avère par la suite qu’elle est superflue, tant mieux.

The year 1996 proved to be the industry's worst year in Canada and with the floods in the west this year, I doubt that 1997 will be much better.
L'année 1996 a été la pire de l'industrie au Canada en raison des inondations survenues dans l'Ouest. Je doute que les choses s'améliorent en 1997.