Vertaling van "proud to once again shine " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I am proud to once again shine a spotlight on one of the achievements of my riding, Charlesbourg — Haute-Saint-Charles.
Monsieur le Président, je suis fière de mettre à l'honneur, encore une fois, mon comté, Charlesbourg — Haute-Saint-Charles, pour une autre de ses réalisations.

Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pierre Moscovici said: "Europeans can be rightly proud of these figures, which confirm once again that the EU and its Member States lead the way in providing public climate finance for developing countries.
Le commissaire chargé des affaires économiques et monétaires, M. Pierre Moscovici , a pour sa part déclaré: «Les Européens peuvent tirer une juste fierté de ces chiffres, qui confirment une fois de plus le rôle prééminent de l'UE et de ses États membres dans le financement public de l'action climatique en faveur des pays développés.

Honourable senators, I choose to remain optimistic that soon the light of justice, freedom and fundamental rights will once again shine fully on China.
Honorables sénateurs, je préfère garder l'espoir que, bientôt, la lumière de la justice, de la liberté et des droits fondamentaux se répandra de nouveau sur la Chine.

– (FR) Mr President, I would just like to say that the European Parliament has once again demonstrated its maturity and sense of responsibility, and I would point out to the Council, which is not here, that it should follow our example: we have produced a text which has the unanimous approval of practically the whole of our committee, and this is something we can be proud of.
– (FR) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que le Parlement européen a encore fait la preuve de sa maturité, de son sens des responsabilités et je m'adresse au Conseil, qui est absent, pour lui dire qu'il faudrait prendre exemple sur nous: nous sommes vraiment arrivés à un texte qui fait pratiquement l'unanimité de notre commission en tout cas, et nous pouvons en être fiers.

He said: Mr. Speaker, I am proud to once again present a private member's bill to help farmers deal with the problem of damage done through Richardson's ground squirrels, or more commonly called gophers.I have a motion in the mix which would return the appropriate concentration of strychnine to farmers so they could mix it themselves on their farms.
Monsieur le Président, je suis heureux une fois de plus de présenter un projet de loi d'initiative parlementaire tendant à aider les agriculteurs à faire face au problème des dommages causés par les spermophiles de Richardson appelés communément gaufres. J'ai présenté une motion tendant à permettre aux agriculteurs d'avoir accès à une concentration acceptable de strychnine qu'ils pourront mélanger à leur grain sur leurs terres.

[Translation] The Government of Canada is proud of once again being a leading partner in this event, through the Climate Change Action Fund.
[Français] Le gouvernement du Canada est fier d'être encore une fois partenaire principal de cet événement par le biais du Fonds d'action pour le changement climatique.

Although Solidarity lives on in Poland and in the hearts of the Polish people, as is evident once again today, it also deserves to be remembered as a shining, European example.
Bien que Solidarnosc continue de vivre en Pologne et dans le cœur des Polonais, comme on peut le voir une fois de plus aujourd’hui, ce mouvement mérite également de rester dans les mémoires comme un brillant exemple européen.

Fortunately, that is now over, and this proud and wonderful Ethiopian people can once again start deciding on its own fate.
Cette époque est heureusement révolue et le peuple éthiopien, ce peuple fier et magnifique, peut à nouveau se pencher sur son propre sort.

This is the first international-level document to recognise the indivisibility of rights. We now have proof that this is possible, and this is taking place at European level. I believe, once again, that we can be proud of this.
Pour la première fois on reconnaît dans un document international l'indivisibilité des droits ; nous avons aujourd'hui la preuve que cela est possible, et cela se passe au niveau de l'Union européenne, je crois que nous pouvons une fois encore en être fiers.

Mr. Rex Crawford (Kent, Lib.): Mr. Speaker, I am proud to once again rise in the House pursuant to Standing Order 36 to present several petitions bearing many hundreds of names on behalf of constituents of Kent, Lambton, Sarnia and Essex.
M. Rex Crawford (Kent, Lib.): Monsieur le Président, encore une fois, je suis très heureux de prendre la parole à la Chambre pour présenter, conformément à l'article 36 du Règlement, plusieurs pétitions portant les signatures de plusieurs centaines d'électeurs de Kent, Lambton, Sarnia et Essex.