Traduction de «protest movement began » (Anglais → Français) :

Since the protest movement began in February 2011, the EU has exerted constant pressure on all Yemeni parties to stop violence and facilitate a peaceful transfer of power.
Depuis les débuts de la vague de protestation, en février 2011, l'UE a exercé une pression constante sur l'ensemble des parties en présence au Yémen afin de mettre un terme à la violence et de faciliter une passation de pouvoir pacifique.

A. whereas the peaceful protests which began in November 2013 have been transformed into a general movement against the authorities;
A. considérant que les protestations pacifiques qui ont débuté en novembre 2013 sont devenues un mouvement général contre les autorités;

A. whereas the demonstrations in Kyiv, which began in November 2013 as a protest against the government’s decision not to sign the Association Agreement with the EU, changed into a general movement against the authorities after the brutal attack by riot police on protesters;
A. considérant que les manifestations de Kiev, qui ont débuté en novembre 2013 pour protester contre la décision du gouvernement de ne pas signer l'accord d'association avec l'Union européenne, se sont transformées en un mouvement général contre les autorités à la suite de la répression brutale exercée par la police antiémeute à l'encontre des protestataires;

H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
H. considérant que les premières protestations du mouvement étudiant sont apparues en réaction à la suspension de la chaîne,

Mr. David Mainse: From the standpoint of history, when the Protestant movement began, sola scriptura, here I stand, modern theological interpretation has thrown out the authority of scripture.
M. David Mainse: Du point de vue de l'histoire, lorsque le mouvement protestant a été lancé, sola scriptura, ici je me tiens, et l'interprétation théologique moderne a balayé tout le poids des Écritures saintes.

A blockade began today of the Brenner highway by an ecological movement called the "Transitforum Austria Tirol" in protest at the rise in traffic there.
Un blocage de l'autoroute du Brenner a été entamé aujourd'hui par un mouvement écologique appelé «Transitforum Austria Tirol» en protestation contre la hausse du trafic dans ce secteur.

2. I do not wish to retrace the beginnings of the present policy, which began with the Hague Summit in 1969, against the cultural background of the 1968 protest movements, and with the first European Youth Forum organised by the Commission in 1970.
2. Je ne retracerai pas l'historique de la lente incubation politique entamée avec le sommet de La Haye en 1969, dans le contexte culturel généré par les évènements de 1968, et avec le premier Forum des jeunes européens, organisé par la Commission en 1970.