Vertaling van "protecting our images simply because " (Engels → Frans) :

This principle essentially means that individuals who are in similar situations should receive similar treatment and not be treated less favourably simply because of a particular ‘protected’ characteristic that they possess.
Ce principe signifie essentiellement que les individus qui se trouvent dans des situations similaires doivent être traités de manière similaire et non de manière moins avantageuse, uniquement parce qu’ils possèdent une caractéristique particulière «protégée».

The result is that some Canadian individuals have fewer protections and rights, simply because of where they live.
Par conséquent, certains Canadiens jouissent de moins de droits et protections que les autres à cause de l'endroit où ils vivent.

The worst thing we could possibly do would be to stop developing digital technology and ways of protecting our images simply because pirating exists.
La pire des choses serait d'arrêter d'évoluer sur le plan numérique et de la protection de nos images parce que le piratage existe.

Nobody in the EU should ever feel that their rights and their protections are weakened simply because they are not in their home countries," said Vice-President Viviane Reding, the EU's Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".
Dans l'UE, nul ne devrait jamais avoir le sentiment que ses droits et sa protection sont amoindries simplement parce qu'il n'est pas dans son pays d'origine ,» a déclaré la Vice-présidente Viviane Reding, commissaire européenne chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

However, I am firmly opposed to having harmonised soil protection legislation imposed upon all of us, funded by the Community, simply because there is no soil protection legislation in some countries.
Par contre, je m'oppose catégoriquement à ce qu'une législation uniforme de protection des sols nous soit choix imposée à tous, financée par le budget communautaire, simplement parce que certains pays n'ont pas de législation en matière de protection des sols.

Regarding the latter issue, however, I would like to report here and deeply regret the fact that, on many occasions, the victims are despised and even criminalised; and their families are persecuted and even accused of harming the good image of a city or country simply because they want to raise awareness of the problem and because they want to demand, and do demand, justice.
S’agissant de ce dernier point, j’aimerais cependant signaler ici, et je le déplore profondément, qu’en de nombreuses occasions, les victimes sont méprisées et criminalisées, et que leurs familles sont persécutées, voire accusées de ternir la bonne image d’une ville ou d’un pays, toute simplement parce qu’elles veulent faire connaître le problème et parce qu’elles veulent réclamer et réclament effectivement que justice soit faite.

We are also willing to accept the amendment to the included definition of vulnerable groups, simply because it guarantees their even greater protection.
Nous souhaitons également accepter l’amendement sur la définition des groupes vulnérables, simplement parce qu’il garantit une meilleure protection.

It is located in our building simply because of the availability of space at the time it was established.
Il est dans notre édifice simplement parce que nous avions des locaux disponibles au moment de sa création.

In the same way, a Paralympic athlete from Acadie-Bathurst or another region who participates in sled hockey will automatically be included in our coverage, simply because that person is a Canadian athlete.
Inversement, un athlète paralympique d'Acadie-Bathurst ou d'une autre région, qui participera à la discipline de hockey sur luge, du simple fait qu'il soit un athlète canadien, fera automatiquement partie de notre couverture.