Vertaling van "prosecutor would considerably " (Engels → Frans) :

However, the situation is contemplated in the Rome Statute. The Security Council would have the power to refer the situation in Syria, as they did with the situation in Libya, to the ICC and to the prosecutor for consideration, so that is an option.
Par exemple, le Conseil de sécurité pourrait demander à la Cour pénale internationale et au procureur d'examiner la question de la Syrie, comme il l'a fait pour la Libye.

Until just recently—and I would like to think that it is still the case—judges and crown prosecutors were afforded considerable latitude in determining the appropriate sentence for any given offence.
Jusqu'à tout récemment — et j'aime penser que c'est encore le cas —, les magistrats et les procureurs de la Couronne jouissaient d'une latitude tout de même appréciable en matière de détermination d'une peine appropriée face à une situation donnée.

The prosecutors on the working group weren't satisfied, the last time we discussed it, that this would necessarily help them, but it's something we're giving some further consideration to.
La première serait une disposition législative traitant de la connaissance d'office. Les procureurs au groupe de travail n'étaient pas convaincus, la dernière fois que nous en avons discuté, que ça les aiderait forcément, mais c'est une chose dont nous poursuivons l'étude.

To ensure that these cases are adequately punished, the bill would require courts to give primary consideration to the principles of denunciation and deterrence when sentencing an offender for any of the offences involving assaults against peace officers, as well as cases involving the intimidation of justice system participants, such as judges, prosecutors, jurors, witnesses and others.
Pour assurer une sanction adéquate de ces infractions, le projet de loi exigerait des tribunaux qu'ils accordent une attention particulière au principe de dénonciation et de dissuasion au moment de la détermination de la peine d'un contrevenant dans le cas de toute infraction comportant des voies de fait contre des agents de la paix ainsi que dans le cas d'intimidation de personnes associées au système judiciaire comme les juges, les poursuivants, les jurys, les témoins, etc.

The European Public Prosecutor would considerably enhance the effectiveness of criminal law as an instrument in the fight against fraud without turning the national judicial systems upside down.
Le procureur européen apporterait une valeur ajoutée importante à la lutte pénale contre la fraude sans impact sur les systèmes judiciaires nationaux.

In this respect, the amendments would codify what the courts can already take into consideration and provide greater clarity for police and prosecutors.
À cet égard, les modifications codifieraient les éléments dont les tribunaux peuvent déjà tenir compte et clarifieraient certains aspects de la question pour les services de police et les poursuivants.