Traduction de «prosecutor might still » (Anglais → Français) :

Despite the order, the crown prosecutor might still ask, for all kinds of reasons, that this young person be given an adult sentence.
Malgré le décret, le procureur de la Couronne, pour toutes sortes de considérations, pourrait demander que ce jeune ait une sentence pour adulte.

I'd like to ask whether you might consider going to a model whereby upon conviction the request is automatic, and the prosecutor doesn't have to make it or trade it, but it still leaves some discretion in the hands of the judge as to whether the order is appropriate.
J'aimerais vous demander si vous seriez prêt à envisager un modèle dans le cadre duquel la demande serait automatique en cas de condamnation, le procureur de la Couronne n'ayant pas à la formuler ni à la troquer, et le juge maintenant un certain pouvoir discrétionnaire quant à l'opportunité d'une ordonnance d'inscription.

167. Emphasises that, despite the progress being made in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcomings in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledges an increase of powers of the Public Prosecutor, which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people cannot survive on their salaries, which induces corruption;
167. souligne qu'en dépit des progrès accomplis dans la lutte contre la corruption, des lacunes sont à constater dans le système judiciaire du pays, qui encouragent la corruption et empêchent les juges d'être sanctionnés; prend acte de l'accroissement des pouvoirs du ministère public, ce qui pourrait provoquer des conflits avec les principes de l'État de droit; est préoccupé de constater qu'en Roumanie, une grande partie de la population ne peut vivre uniquement de son salaire, ce qui favorise la corruption;

158. Emphasises that, despite the progress being made in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcomings in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledges an increase of powers of the Public Prosecutor, which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people cannot survive on their salaries, which induces corruption;
158. souligne qu'en dépit des progrès accomplis dans la lutte contre la corruption, des lacunes sont à constater dans le système judiciaire du pays, qui encouragent la corruption et empêchent les juges d'être sanctionnés; prend acte de l'accroissement des pouvoirs du ministère public, ce qui pourrait provoquer des conflits avec les principes de l'État de droit; est préoccupé de constater qu'en Roumanie, une grande partie de la population ne peut vivre uniquement de son salaire, ce qui favorise la corruption;

25. Emphasises that, despite the progress being made in Romania (and in Bulgaria) in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcoming in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledge an increase of powers of the Public Prosecutor which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people can not survive on their salaries which induce corruption;
25. souligne qu'en dépit des progrès accomplis en Roumanie (et en Bulgarie aussi) dans la lutte contre la corruption, des lacunes sont à constater dans le système judiciaire du pays, qui encouragent la corruption et empêchent les juges d'être sanctionnés; prend acte de l'accroissement des pouvoirs du ministère public, ce qui pourrait provoquer des conflits avec les principes de l'État de droit; est préoccupé de constater qu'en Roumanie, une grande partie de la population ne peut vivre uniquement de son salaire, ce qui favorise la corruption;