Traduction de «proposition de résolution » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]
résolution

dispute resolution mechanism [ dispute-resolution mechanism | dispute resolution system | process for dispute resolution | dispute resolution process | process for resolution of a dispute | dispute process | dispute settlement process ]
méthode de règlement des différends [ mode de règlement des différends | mécanisme de règlement des différends | processus de règlement des différends | méthode de règlement de conflit ]

axial resolution | depth resolution | distance resolution | longitudinal resolution | radial resolution | range resolution
résolution axiale | définition axiale | définition longitudinale | pouvoir de résolution axiale | résolution longitudinale

extrajudicial dispute resolution [ non-court dispute resolution | non-judicial dispute resolution | out-of-court dispute resolution ]
résolution extrajudiciaire des différends [ résolution extrajudiciaire des litiges | résolution non judiciaire des différends | résolution non judiciaire des litiges ]

alternate dispute resolution mechanism [ alternative dispute resolution mechanism | alternative dispute resolution process | alternative dispute resolution method | alternate dispute resolution method ]
mode substitutif de règlement des conflits [ mode extrajudiciaire de règlement des conflits | mode extrajudiciaire de règlement des différends | mode substitutif de règlement des différends | mode extrajudiciaire de résolution des différends | mode extrajudiciaire de résolution des conflits | mécanisme extraj ]

second a proposal | second a proposition | support a proposal | support a proposition
appuyer une proposition

lateral resolution | angular resolution | azimuthal resolution | transverse resolution
résolution latérale | définition latérale | pouvoir de résolution latérale

propositional calculus | proposition calculus | sentential calculus
calcul des propositions | calcul propositionnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Europe that exists was built around the proposition that, through integration, the states of Europe will gradually accept a peaceful resolution of conflicts, but this process does not come without effort.
L’Europe actuelle a été construite autour du principe que, par l’intégration, les États d’Europe accepteraient progressivement une résolution pacifique des conflits, mais ce processus ne se fait pas sans mal.

– (ES) Madam President, I would like firstly to point out that the rapporteur has not mentioned what is laid down in Rule 161(1) which – and I quote the French version – says explicitly: ".l’exposé des motifs doit être conforme au texte de la proposition de résolution..".
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord constater que le rapporteur ne s'est pas prononcé sur ce que prévoit l'article 161, paragraphe 1, du règlement, qui est que ". l'exposé des motifs doit être conforme au texte de la proposition de résolution".

P. whereas Parliament looks forward to detailed proposals for amendment of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, which it will carefully scrutinise in the light of the objectives and propositions set out in this resolution,
P. considérant qu'il attend des propositions détaillées visant à modifier le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents, propositions qu'il examinera attentivement à la lumière des propositions et des objectifs formulés dans la présente résolution;

We start with the proposition that, even in this resolution, the drafters have not gone to the extent that the proponents have of stating Canada and others have acted illegally, and that the United Nations is the sole or exclusive generator of international legitimacy.
Nous commençons avec la proposition que, même dans cette résolution, les rédacteurs ne sont pas allés jusqu'à dire que le Canada et d'autres pays ont agi illégalement et que les Nations Unies constituent la seule source de légitimité internationale pour ce type d'intervention.

Honourable senators, what we have here are two propositions encapsulated in one resolution.
Honorables sénateurs, il y a ici deux propositions renfermées dans une résolution.

Yet another bill entititled, " Proposition de résolution sur l'assistance aux mourants," was presented to the European Parliament in April 1991 and would have permitted euthanasia in certain circumstances in hospitals and palliative care centres.
Une troisième proposition, intitulée «Proposition de résolution sur l'assistance aux mourants» et présentée au Parlement européen en avril 1991, aurait permis l'euthanasie dans les hôpitaux et les centres de soins palliatifs dans certaines circonstances.

Finally, I must ask my fellow senators whether we can accept the proposition that we must approve the resolution because of the argument that the affected minorities were given a fair opportunity to be heard before the new Term 17 was approved by the Newfoundland and Labrador House of Assembly.
Enfin, je dois demander aux honorables sénateurs s'il nous faut admettre que nous sommes obligés d'approuver la résolution du fait que les minorités touchées ont eu l'occasion d'être entendues avant que l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador n'approuve la nouvelle clause 17.

Whenever a province submits a request for a constitutional resolution or a constitutional amendment, it's a very serious proposition and requires due consideration, but it does not require Parliament to immediately accept or reject the resolution.
Lorsqu'une province présente une demande de résolution constitutionnelle ou d'amendement constitutionnel, c'est très sérieux, et cette demande doit être dûment prise en considération, mais rien n'oblige le Parlement à accepter ou à rejeter immédiatement la résolution.