Vertaling van "proposed transaction could substantially " (Engels → Frans) :

The Commission has preliminary concerns that the proposed transaction could reduce competition in the acetate tow market.
La Commission craint à titre préliminaire que l'opération envisagée réduise la concurrence sur le marché des mèches d'acétate.

On 23 April 2014, the Commission opened an in-depth investigation over concerns that the proposed transaction could substantially lessen competition in the market for grey cement by removing Holcim assets as an actual competitor in eastern Spain.
Le 23 avril 2014, la Commission avait ouvert une enquête approfondie car elle craignait que l’opération envisagée ne réduise de manière substantielle la concurrence sur le marché du ciment gris en faisant disparaître les actifs d’Holcim en tant que véritable concurrent dans l’Est de l’Espagne.

On 22 October 2013, the Commission opened an in-depth investigation over concerns that the proposed transaction could substantially lessen competition by removing Cemex West as an actual or potential competitor in parts of Germany and in Belgium.
Le 22 octobre 2013, la Commission a ouvert une enquête approfondie, car elle craignait que l’opération envisagée ne réduise sensiblement la concurrence dans certaines régions d'Allemagne et en Belgique où Cemex West ne serait plus un concurrent réel ou potentiel.

The Commission has preliminary concerns that the proposed transaction could therefore lead to a significant loss of competition for these types of products.
La Commission craint, à titre préliminaire, que l’opération envisagée n'entraîne une diminution importante de la concurrence pour ce type de produits.

In addition, the Commission has preliminary concerns that the proposed transaction could lead to a near-monopoly in single stock equity futures and options based on Italian underlying instruments (securities) where parties are de facto the only competitors.
La Commission craint en outre, toujours à titre préliminaire, que l'opération envisagée ne débouche sur la création d'un quasi-monopole sur le marché des options et contrats à terme sur actions individuelles reposant sur des instruments sous-jacents italiens (valeurs mobilières), où les parties sont, de fait, les seules concurrentes.

The proposed transaction could eliminate an important competitor and reduce the choice of suitable suppliers in already concentrated markets, which could lead to price increases.
L’opération envisagée pourrait éliminer un concurrent important et réduire le choix de fournisseurs appropriés sur des marchés déjà concentrés avec, à la clé, des hausses de prix possibles.

In view of the remedies proposed, the Commission concluded that the proposed transaction, as modified, would not significantly reduce competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it, including Italy.
Compte tenu des mesures correctives proposées, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée, avec les modifications proposées, ne restreindrait pas de manière significative le jeu de la concurrence dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci, notamment l'Italie.

In view of the remedies proposed, the Commission concluded that the proposed transaction, as modified, would not significantly reduce competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it, including France.
Compte tenu des mesures correctives proposées, la Commission est parvenue à la conclusion que l'opération envisagée, telle que modifiée, n'entraverait pas de manière significative la concurrence dans l'Espace économique européen (EEE) ou une partie substantielle de celui-ci, y compris en France.

The Commission’s initial market investigation indicated that the proposed transaction may substantially lessen competition in parts of Germany and Belgium where Holcim and Cemex West compete or are well placed to compete.
L'enquête initiale menée par la Commission sur le marché a montré que l'opération envisagée est de nature à réduire la concurrence de manière substantielle dans les régions d'Allemagne et de Belgique où Holcim et Cemex West se font concurrence ou sont bien placées pour se faire concurrence.

The Commission's investigation therefore focused on whether the proposed transaction would have any significant effects on the provision of pan-European mobile telephony services and whether the proposed transaction could lead to any significant foreclosure effects or other concerns on the markets for international wholesale roaming services.
Lors de son enquête, la Commission s'est par conséquent surtout demandé si l'opération envisagée aurait une incidence sensible sur la fourniture de services paneuropéens de téléphonie mobile et si elle était susceptible d'entraîner des effets de verrouillage ou d'autres problèmes sur les marchés des services internationaux d'itinérance en gros.