Traduction de «proposed post-2015 framework » (Anglais → Français) :

Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place[1] on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.
Adopté en 2005, le CAH viendra à échéance en 2015 et un vaste processus de consultation a été lancé[1] pour définir le cadre post-2015 pour la réduction des risques de catastrophes, qui sera approuvé lors de la troisième conférence mondiale sur la réduction des risques de catastrophes prévue à Sendai, au Japon, du 14 au 18 mars 2015.

The Conference is expected to lay out how the newly proposed post-2015 framework could be implemented.
Cette conférence devrait permettre de définir les modalités de la mise en œuvre du cadre pour l’après-2015 nouvellement proposé.

[1] The United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNISDR) has been requested (UNGA Resolution 66/199 of 22 December 2011) to facilitate development of a post-2015 framework for disaster risk reduction
[1] Le Bureau des Nations unies pour la réduction des risques de catastrophes (UNISDR) a été invité à faciliter l'élaboration d’un cadre post-2015 pour la réduction des risques de catastrophes (résolution 66/199 du 22 décembre 2011 de l’AGNU).

The Commission proposes that the EU pursues the following principles in its discussions on the post-2015 framework:
La Commission propose que l'UE suive les principes suivants lors de ses discussions sur le cadre général pour l'après-2015:

Discussions on the post-2015 framework have started: building on the Commission communication of 13 October 2011 entitled ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’ and the Council Conclusions of 14 May 2012 on the Agenda for Change, which have already resulted in a major reorientation of Union development policies, the Commission has set out its views in its communication of 27 February 2013 entitled ‘A decent life for all, ending poverty and giving the world a sustainable future’ and in its conclusions of 25 June 2013 the Council adopted ‘The Overarching Post-2015 Agenda’, with the aim of addressing the shortcomings of the current development framework and setting out a common approach to bringing together poverty eradication and sustainability concerns in an overarching international framework.
Les discussions portant sur le cadre pour l'après 2015 ont débuté: sur la base de la communication de la Commission du 13 octobre 2011 intitulée «Accroître l'impact de la politique de développement de l'Union européenne: un programme pour le changement» et des conclusions du Conseil du 14 mai 2012 sur le programme pour le changement, qui ont déjà entraîné une réorientation majeure des politiques de développement de l'Union, la Commission a exposé son point de vue dans sa communication du 27 février 2013 intitulée «Une vie décente pour tous: éradiquer la pauvreté et offrir au monde un avenir durable» et, dans ses conclusions du 25 juin 2013, le Conseil a adopté le «Programme général pour l'après-2015», qui vise à remédier aux lacunes du cadre de développement actuel et à définir une approche commune pour regrouper en un cadre international universel la question de l'éradication de la pauvreté et celle de la durabilité.

The report[38] of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Dans son rapport sur le programme de développement pour l’après-2015[38], le groupe de haut niveau des Nations unies a proposé un objectif à atteindre dans les domaines de l’eau et de l’assainissement, qui font donc figure de nouveaux domaines prioritaires du cadre pour l'après-2015.

In February 2012, the European Commission published its own contribution to the debate on a post-2015 framework, with a paper entitled “A Decent Life for All – Ending poverty and giving the world a sustainable future,” which suggested five crucial building blocks for a single, overarching framework for poverty elimination and sustainable development:
En février 2012, la Commission européenne a apporté sa propre contribution au débat sur un cadre pour l’après-2015 en publiant une communication intitulée «Une vie décente pour tous — éradiquer la pauvreté et offrir au monde un avenir durable» , qui proposait cinq éléments essentiels pour l'établissement d'un cadre général unifié concernant l’élimination de la pauvreté et le développement durable:

How would the new Post-2015 Framework be financed?
Comment le nouveau cadre pour l’après-2015 sera-t-il financé?

How is the post-2015 framework being defined?
Comment le cadre pour l’après-2015 est-il défini?

In July, the UN Secretary General published his yearly report: “A life of dignity for all” which includes a vision for a post-2015 framework.
En juillet, le Secrétaire général des Nations unies a publié son rapport annuel, intitulé «une vie de dignité pour tous», qui esquisse les contours d'un cadre pour l’après-2015.