Vertaling van "proposed here simply " (Engels → Frans) :

That simply is not being proposed here.
Ce n'est pas du tout ce qui est proposé.

There are many proposals here; I just simply do not remember the details of all of them.
Il y a de nombreuses propositions ici et je ne me souviens tout simplement pas de chacune d'entre elles par le menu.

What is being proposed here is simply an addition to the law, which can be summarized in a few words, particularly if we take into consideration the innovations and amendments that the Conservatives have conceived and ruthlessly applied to the principles of the Criminal Code over the past year and a half.
Ce qui est proposé ici, c'est simplement un ajout. Cet ajout se résume en quelques mots, surtout si l'on considère les novations et les amendements qui ont déjà été envisagés, et même apposés, aux principes du Code criminel de façon assez sauvage par les conservateurs depuis la dernière année et demie.

The changes proposed here simply serve to ensure that, even when extrapolation is applied, there must be an appropriate reduction in authorised residue levels.
Les modifications proposées dans le présent amendement visent uniquement à assurer, en cas de recours à l'extrapolation, une réduction adéquate des résidus de substances autorisés.

It is likewise important to re-emphasise that it amounts to a virtual cultural revolution, and at least represents a good start, when the Bureau itself decides, as it has now done, to put the appropriations for certain new posts into the budgetary reserve and not simply to rubber-stamp an administrative proposal here and there but to engage in a more detailed substantive discussion of what lies behind the budget.
Il est également important de souligner à nouveau que cela constitue virtuellement une révolution culturelle, et représente au moins un bon départ, lorsque le Bureau lui-même décide, comme il vient de le faire de placer dans une réserve budgétaires la dotation de certains nouveaux postes et de ne pas aveuglément ici et là des propositions administrative, mais de s’engager au contraire dans des discussions plus substantielles de ce que cache le budget.

If there had not been a centralizing desire behind this motion, the Bloc Québécois would have agreed with a Canada-wide strategy to fight poverty in the federal government’s own jurisdictions and not in ways, as proposed here, that are aimed simply at further centralizing a country that is already too centralized.
S'il n'y avait pas eu d'intentions centralisatrices derrière cette motion, le Bloc québécois aurait été d'accord avec une stratégie de lutte contre la pauvreté pancanadienne, sur la base des champs de compétence du fédéral et non pas sur la base d'un élément, comme cela a été amené, qui vise tout simplement à centraliser encore plus ce pays qui l'est déjà beaucoup trop.

What we're proposing here, Mr. Chair, is simply reinforcing this new national transportation policy, saving the most effective elements of what already exists.
Ce que nous proposons, monsieur le président, c'est de renforcer la nouvelle politique nationale de transport, de conserver les éléments les plus important qui y figurent déjà.

Are we here simply to rubber-stamp a Commission proposal when there is not even the slightest hint of humility, of acknowledgement of this delay and acceptance of the Fisheries Committee’s amendments?
Sommes-nous ici simplement pour avaliser une proposition de la Commission en l’absence ne serait-ce que du moindre soupçon d’humilité, de reconnaissance de ce retard et d’acceptation des amendements de la commission de la pêche?

First, I will tell the Commission right off the bat that I am a federalist, but what the Commission is proposing here is simply going too far.
En premier lieu, je dirai d’emblée à la Commission que je suis un fédéraliste, mais la proposition de la Commission à l’examen va tout bonnement trop loin.

Here the proposal is simply to go on buying the proteins we lack as cheaply as possible in the great world supermarket for agricultural surpluses. So what if they contain GMOs?
On nous propose tout simplement de continuer à acheter les protéines qui nous manquent au plus offrant dans le grand supermarché mondial des excédents agricoles.