Vertaling van "proposed here quite " (Engels → Frans) :

Such a simple and quick process is appropriate in a purely disciplinary context within the Canadian Forces, but what is being proposed here is quite another matter.
Un tel processus simplifié et rapide est approprié dans un contexte purement disciplinaire au sein des Forces canadiennes, mais ce qui est proposé est d'un tout autre ordre.

He said quite strongly that the changes being proposed here were so contrary to the experience and prospects of young people in the youth justice system in Quebec that he wanted them changed.
Il a affirmé avec une grande conviction que les changements proposés ici sont contraires à l’expérience et aux perspectives des jeunes dans le système de justice pour les jeunes au Québec et qu’il veut les voir modifiés.

So I think at the end of the day what's being suggested or proposed here is quite reasonable.
Donc je pense qu'au bout du compte, ce qui est proposé ici est assez raisonnable.

What is needed here, quite simply, is the very careful drafting of any proposal for legislation; it is self-evident that we have to do something about this, and that things cannot carry on the way they are, but our expectation is that the Commission should actually produce that proposal, and that we should then be able to get to grips with it with all the ways and means afforded by parliamentary debate.
Ce dont nous avons besoin ici, c’est tout simplement de la rédaction très prudente d’une proposition de législation. Il va de soi que nous devons faire quelque chose à ce sujet et que les choses ne peuvent continuer comme ça, mais nous attendons de la Commission qu’elle produise cette proposition et que nous puissions nous efforcer de résoudre le problème avec tous les moyens mis à la disposition par le débat parlementaire.

It is quite clear, though, that what you are proposing here is European internal trade, which will not have any effect on anyone else, and will cost between EUR 20 and EUR 33 per ton of CO2 equivalent.
Vous violez ce principe en proposant ici, cela est parfaitement clair, un échange intra-européen sans répercussion extérieure, dont le coût par tonne d'équivalent CO2 est de 20 à 33 euros.

What is being proposed here is the thorough dispossession of the former operator, which will lose a huge amount of money – around a billion francs in my small country – which of course will not be available to modernise the fixed network, quite apart from the fact that obviously no operator will be so stupid as to invest in the modernisation of a network with which it has to subsidise its competitors.
Ce que l'on propose ici, correspond à une véritable dépossession de l'ancien opérateur qui perd de l'argent en masse - un milliard de francs dans mon petit pays -, somme qui fera évidemment défaut pour la modernisation du réseau fixe, sans compter qu'aucun opérateur ne sera bien sûr assez stupide pour investir dans la modernisation d'un réseau qu'il financerait ainsi pour le compte de ses concurrents.

The process proposed here is quite simple.
Le processus proposé est tout simple.

What we are attacking here in this proposal, and quite rightly, is those who, by the parasitic practice of counterfeiting, batten upon the public, confuse and deceive it and can sometimes actually damage society in the process.
Cette proposition s'attaque, et ce à juste titre, à ceux qui, par leur pratique parasite de contrefaçon, s'enrichissent aux dépens du public, l'embrouillent et le trompent et dont les procédés peuvent effectivement parfois nuire à la société.

What's proposed here, quite simply, is to allow Parliament to change that total of $150 million, so the aggregate amount that would be available, to make that change through an appropriation act should the government wish to recommend an increase in the amount in the future.
En fait, on propose ici de permettre au Parlement de modifier le montant total disponible de 150 millions de dollars au moyen d'une loi de crédits, si jamais le gouvernement souhaite un jour recommander une augmentation.