Vertaling van "proposed enbridge northern gateway pipeline would " (Engels → Frans) :

The first group of petitioners note that the proposed Enbridge northern gateway pipeline would require overturning a moratorium that has been respected by the federal government and the Province of British Columbia for 40 years, and is very important in preventing transport by supertankers.
Les pétitionnaires de la première pétition soulignent que le projet d’oléoduc Northern Gateway envisagé par Enbridge nécessiterait la levée d’un moratoire respecté depuis 40 ans par le gouvernement fédéral et la province de la Colombie-Britannique. C'est très important pour annuler le transport par super-pétrolier.

The petitioners want to note that the proposed Enbridge northern gateway pipeline would require overturning a 40-year moratorium respected by federal and provincial governments in this country since 1972; that a serious oil tanker ban to protect the coastline of British Columbia would require setting aside first nations' rights over much of the territory or, at the very minimum, ensuring consultation and support from first nations; and that the Environmental Assessment Act must be impartial and fair and the government should not suggest that it has already come to a conclusion before the evidence has been heard.
Les pétitionnaires soulignent que le projet d'oléoduc Northern Gateway envisagé par Enbridge nécessiterait la levée d'un moratoire respecté depuis 40 ans par le gouvernement fédéral et les provinces, soit depuis 1972; qu'une mesure sérieuse d'interdiction des pétroliers afin de protéger la côte de la Colombie-Britannique exigerait de faire fi des droits des Premières nations sur la majeure partie du territoire ou, à tout le moins, de mener des consultations auprès d'elles et d'obtenir leur aval; que la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale doit être juste et impartiale; que le gouvernement ne doit pas laisser entendre qu'il en est déjà arrivé à une entente avant que les témoins n'aient été entendus.

The petition points out that the proposed Enbridge northern gateway pipeline would carry oil from the Alberta tar sands to the coast of Kitimat.
Les pétitionnaires soulignent que le projet d'oléoduc Northern Gateway, envisagé par Enbridge, transporterait les hydrocarbures provenant des sables bitumineux de l'Alberta jusqu'à la région côtière de Kitimat.

The first concerns the proposed Enbridge northern gateway pipeline that would bring more than 225 supertankers to the pristine north coast of B.C. each year.
La première concerne le projet d'oléoduc Northern Gateway envisagé par Enbridge, qui ferait en sorte que plus de 225 superpétroliers circuleraient chaque année au large des côtes vierges du Nord de la Colombie-Britannique.

The first petition comes from residents of metro Vancouver who are very concerned about the proposed Enbridge northern gateway pipeline that would carry over 1,170 kilometres from Alberta to the coast of Kitimat, B.C., contributing to an expansion of the tar sands.
La première vient de citoyens de la région métropolitaine de Vancouver, qui sont fort préoccupés par le projet d'oléoduc Northern Gateway, envisagé par Enbridge, qui s'étendrait sur plus de 1 170 kilomètres, depuis l'Alberta jusqu'à la région côtière de Kitimat, en Colombie-Britannique, et qui contribuerait à l'expansion de l'exploitation des sables bitumineux.