Traduction de «proposed by our honourable colleague senator tardif mentions » (Anglais → Français) :

I note that the motion as proposed by our honourable colleague Senator Tardif mentions a number of senators who would form part of this committee.
Je voulais souligner que la motion du sénateur Tardif contient une liste des sénateurs qui feraient partie du comité.

Yesterday, our honourable colleague, Senator Tardif, gave an eloquent speech that underscored the measurable impacts of the decision on her province and on other areas of Canada.
Dans le discours éloquent qu'elle a livré hier, madame le sénateur Tardif a fait ressortir les effets mesurables de cette décision dans sa province et ailleurs au Canada.

This proposed legislation was introduced by our honourable colleague Senator Phalen and seeks to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures to provide assistance and protection to victims of human trafficking.
Cette mesure législative, présentée par notre collègue, le sénateur Phalen, vise à modifier la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et à édicter certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes de la traite des personnes

Their judgment will be based on the text itself and not solely on the very generous intentions that seek to make serious reparations for the past, as our honourable colleague, Senator LaPierre, wanted to mention and with which we all agree.
Ils seront amenés à juger sur la base de ce que le texte lui-même dit et non pas uniquement sur des intentions très généreuses, des intentions très réparatrices à l'égard du passé, comme notre collègue le sénateur LaPierre a voulu le mentionner, et avec lesquelles nous sommes tous d'accord.

Hon. Sheila Finestone: Honourable senators, since February 8 of this year, when our honourable colleague Senator Douglas Roche rose in the chamber to draw our attention, through a motion recommending that our government refuse to support the development of a proposed U.S. missile shield called the National Missile Defence system, or NMD, much media attention has been paid to this issue.
L'honorable Sheila Finestone: Honorables sénateurs, depuis le 8 février 2001, quand notre collègue, le sénateur Douglas Roche, a pris la parole au Sénat pour attirer notre attention sur une motion recommandant que le gouvernement canadien refuse d'appuyer la conception d'un bouclier antimissiles américain appelé système NMD, les médias ont fait beaucoup état de cette question.

However, I am certain I can say on behalf of my colleague Michel Barnier that the facts which have been mentioned by the honourable Member will duly be taken into account when an analysis is made of that proposal.
Je suis cependant sûr de pouvoir dire, au nom de mon collègue Michel Barnier, que les faits mentionnés par l'honorable parlementaire seront dûment pris en considération lors de l'analyse de cette proposition.