Traduction de «proposed amending formula » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

7-50 formula [ general 7-50 amending formula | seven provinces-fifty percent amending formula ]
mode de révision 7 et 50 [ mode général de révision 7 et 50 | mode de révision par sept provinces, cinquante pour cent de la population | formule d'amendement 7 et 50 | formule de modification 7 et 50 | formule générale d'amendement 7 et 50 | formule générale de modification 7 et 50 | formule ]

amending formula [ amendment formula ]
mode de révision [ formule de modification | formule d'amendement | mode d'amendement ]

Amending Formula for the Constitution of Canada: text and explanatory notes [ Amending Formula for the Constitution of Canada ]
Procédure de modification de la constitution du Canada : texte et notes explicatives [ Procédure de modification de la constitution du Canada ]

proposed amendment | amendment proposal
proposition d'amendement | proposition de modification

Proposed amendment to the draft minutes
proposition d'amendement au projet de procès-verbal

Proposed amendment (to the preliminary draft reply)
proposition de modification (à l'avant-projet de réponse)

proposed amendment
proposition d'amendement | modification proposée | amendement proposé | proposition de modification

proposal (EU) [ amended Commission proposal | Commission proposal | EC proposal | modified proposal | pending proposal ]
proposition (UE) [ proposition CE | proposition modifiée | proposition pendante ]

Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations (EC) No 1060/2009, (EU) No 1094/2010 and (EU) No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus II Directive | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
directive Omnibus II | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l’autorité européenne des marchés financiers et de l’autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles

proposed sub-amendment | sub-amendment proposal
proposition de sous-amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If needed the students may complete their research, and then prepare for the First Ministers' Conference that will be held in the next period where they will need to make a short speech about their region/group's position, and where they will need to outline their group's proposed amending formula complete with handout for everyone (these will reflect the desires of the region that they represent).
Au besoin, les élèves terminent leur recherche et se préparent pour la Conférence des premiers ministres, prévue pour la période suivante et au cours de laquelle ils présenteront brièvement le point de vue de leur équipe ainsi que la formule de modification qu'ils proposent - prévoir une copie pour tout le monde (Il s'agit du point de vue de la région qu'ils représentent).

their province's/group's proposed amending formula
la formule de modification proposée par leur équipe;

Twenty-six years ago, the constitutional debate involved a proposed amending formula that required that any changes must be approved by a province with at least 25 per cent of the country's population, vesting constitutional change and the right to set the terms of Confederation in the central Canadian provinces of Quebec and Ontario only.
Il y a 26 ans, le débat constitutionnel portait sur une formule de modification proposée qui prévoyait que toute modification devait être approuvée par une province représentant au moins le quart de la population du pays, investissant du droit de modifier la Constitution les seules provinces du centre du Canada, l'Ontario et le Québec.

Amendment 31 Proposal for a directive Article 86 – paragraph 1 – formula
Amendement 31 Proposition de directive Article 86 – paragraphe 1 – formule

Our proposal for Amendment 133 provides for a compromise solution which complements the Commission’s initial formula with the conclusions of the discussion in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Notre proposition relative à l’amendement 133 prévoit une solution de compromis qui vient compléter la formule initiale de la Commission avec les conclusions du débat au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.

This was expressed in the formula 'the Commission must either withdraw its draft .or adopt the proposed measure, possibly amending its draft to take account of the objections'.
C'était ce qu'il fallait comprendre dans la formule suivante: "soit la Commission retire son projet et présente une proposition d'acte conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité, soit arrête la mesure proposée en modifiant, éventuellement, son projet, pour tenir compte des objections émises".

The Commission has, therefore, suggested a more pragmatic formula proposing to amend the Council Decision of 22 December 2000 creating the European Police College to allow the police studies institutes of the Member States, where these institutes are separate from police training institutions, to participate as full members of the European Police College network.
Dès lors, la Commission a suggéré une formule plus pragmatique et a proposé de modifier la décision du Conseil du 22 décembre 2000 établissant le Collège européen de police, afin de permettre aux instituts d'études de police des États membres, séparés des instituts de formation de police, de participer au réseau du collège de police, en tant que membres à part entière.

We ask whether the formula being proposed under Bill C-110 will be the position of the federal government in the talks in April 1997 on the Constitution and the amending formula.
La formule proposée dans le projet de loi C-110 sera-t-elle celle que le gouvernement fédéral préconisera lors des pourparlers d'avril 1997 qui porteront sur la Constitution et la formule de modification?

Let me spend a few moments setting out in a summary way that which is already well known to members of Parliament; that is, the features of the present amending formula contained in Part V of the Constitution Act, 1982 and that will continue unchanged after this bill is adopted (1015 ) Each and every one of the provinces already has a veto on many categories of proposed constitutional amendments.
Je voudrais m'arrêter quelques instants pour exposer sommairement ce qui est déjà bien connu des députés, à savoir les dispositions de la formule actuelle de modification figurant à la Partie V de la Loi constitutionnelle de 1982, qui demeureront inchangées après l'adoption du projet de loi (1015) Chaque province a déjà un droit de veto sur bien des catégories de modifications constitutionnelles proposées.

Amendments 3 and 4 take up the question of the Commission's power to decide on penalties, and the rapporteur proposes a compromise formula, whereby the Commission may point out the Communitywide implications of a perceived safety hazard concerning a third-country aircraft and propose any measure deemed necessary at Community level, in consultation with the Committee which figures in Article 12.
Les amendements 3 et 4 se réfèrent au pouvoir de la Commission de décider de sanctions, et votre rapporteur propose une formule de compromis, selon laquelle la Commission peut signaler les incidences, au niveau communautaire, des risques pour la sécurité présentés par un aéronef de pays tiers et proposer, après consultation du comité visé à l'article 12, toute mesure communautaire jugée nécessaire.