Traduction de «proposal is yet another slap » (Anglais → Français) :

Today's proposal is yet another concrete delivery on this promise.
La proposition présentée aujourd'hui est une nouvelle preuve de la concrétisation de cette promesse.

Marianne Thyssen, Commissioner responsible for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, as well as for European statistics (EUROSTAT), stressed that this proposal is yet another proof that the Juncker Commission puts the social dimension at the heart of its agenda.
Marianne Thyssen, commissaire européenne chargée de l'emploi, des affaires sociales, des compétences et de la mobilité des travailleurs, ainsi que des statistiques européennes (EUROSTAT), a souligné que cette proposition est une nouvelle preuve de ce que laCommission Juncker place la dimension sociale au centre de ses préoccupations.

Just a few weeks after the Commission's clean mobility proposals, today's agreement marks yet another milestone in the EU's wider efforts to reinforce our car industry's global leadership in clean and safe vehicles".
Quelques semaines seulement après les propositions de la Commission en faveur d'une mobilité propre, l'accord de ce jour n'en marque pas moins une nouvelle étape décisive dans les efforts plus généraux déployés par l'UE afin de consolider le premier rang mondial de notre industrie automobile dans le domaine des véhicules propres et sûrs».

Past and current experiences tell us that these elections will be a sham, yet another slap in the face of democracy.
Les événements passés et actuels portent à croire que ces élections seront frauduleuses; c'est un affront de plus à la démocratie.

However, all the Conservative government proposes is yet another privately administered voluntary savings scheme like several others already on the market.
Pourtant, le gouvernement conservateur ne propose rien d’autre qu’un régime d’épargne volontaire administré par le secteur privé comme il y en a déjà tant sur le marché.

Mr. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition's Belgian waffle proposal is yet another slap in the face to Atlantic Canadians.
M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Monsieur le Président, la proposition digne des Belges du chef de l'opposition est une autre insulte pour les Canadiens de l'Atlantique.

Therefore, rather than proposing yet another strategy, this document's purpose is to mobilise sufficient forces for an integrated approach to competitiveness in order to build renewed momentum for change.
Plutôt que de proposer encore une stratégie supplémentaire, le présent document entend mobiliser les énergies en vue de l'adoption d'une approche intégrée du problème de la compétitivité qui permettra de donner une nouvelle dynamique au changement.

Following adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "This proposal is yet another important step forward in the programme of cleaning up Europe's air.
À la suite de l'adoption de la proposition, le commissaire européen à l'Environnement, Ritt Bjerregaard a déclaré : "Cette proposition est un autre grand pas en avant du programme d'épuration de l'air en Europe.

However, no final decision has been taken as agreement has not yet been reached on another point of the proposal; [20]
Toutefois, il n'avait pas définitivement statué, un autre point de la proposition n'ayant pas encore fait l'objet d'un accord [20].

However, across the cabinet table the Minister of Transport is delivering yet another slap to the face of Canadian shipbuilders.
Toutefois les constructeurs de navires canadiens reçoivent une nouvelle gifle de la part d'un autre membre du Cabinet, le ministre des Transports.