Traduction de «delivering yet another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

delivering carrier (a carrier offering equipment to another carrier)
transporteur remettant

Anemia during pregnancy - baby not yet delivered
anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Yvan Loubier: Yesterday, the Minister of Finance delivered yet another budget full of hidden data.
M. Yvan Loubier: Hier, le ministre des Finances a encore déposé un budget plein de cachettes.

Mr. Speaker, this is yet another example of the government's complete failure to manage a program, to deliver the kinds of things, with vision and perspective, to help Canadians that Canadians deserve from a responsible government.
Monsieur le Président, c’est encore un autre exemple de l’échec retentissant de la gestion du programme. Le gouvernement n’a pas réussi à prendre les mesures voulues pour aider nos travailleurs et à faire preuve de la vision et de la perspective que les Canadiens méritent de la part d’un gouvernement responsable.

If there are any doubts about this, take a look at the Franco-German project on the so-called Pact for Competitiveness, which aims to raise the retirement age, put collective bargaining at risk, and deliver yet another blow to labour and social rights, all so as to ensure increased earnings for economic and financial interest groups.
Si le moindre doute devait subsister à ce sujet, prenez l’exemple du projet franco-allemand sur le soi-disant pacte pour la compétitivité, qui se propose d’augmenter l’âge de la retraite, de mettre en péril la négociation collective et de porter un nouveau coup aux droits du travail et aux droits sociaux, tout cela pour garantir des gains plus importants à l’endroit de groupes d’intérêt économiques et financiers.

And so the Irish are forced to have yet another referendum so they can deliver the only answer that is acceptable to the European Union – which is ‘yes’.
Les Irlandais se voient donc contraints d’organiser un nouveau référendum afin de fournir la seule réponse acceptable aux yeux de l’Union européenne, à savoir «oui».

Commissioner Verheugen has just delivered yet another one.
Le commissaire Verheugen vient encore d’en proférer un.

On this sound fiscal foundation, our government has delivered yet another transformative budget.
Tablant sur cette solide base, notre gouvernement a encore une fois déposé un budget transformateur.

Tomorrow Parliament has the chance to give the incoming Commission a ringing endorsement and, in so doing, has the chance to deliver yet another victory for European democracy.
Demain, le Parlement aura l’occasion d’approuver la Commission entrante et, partant, d’offrir une nouvelle victoire à la démocratie européenne.

Hon. J. Michael Forrestall: Honourable senators, on October 5, just three weeks ago, Her Excellency the Governor General delivered yet another Speech from the Throne setting out the Martin Liberals' legislative agenda, while on that same fateful day in the North Atlantic, off Ireland, HMCS Chicoutimi suffered a fire, lost power and had to wait for international rescue.
L'honorable J. Michael Forrestall : Honorables sénateurs, le 5 octobre dernier, il y a trois semaines à peine, Son Excellence la Gouverneure générale a prononcé un autre discours du Trône exposant le programme législatif des libéraux de Paul Martin. Ce même jour fatidique, dans l'Atlantique Nord, au large des côtes de l'Irlande, le NCSM Chicoutimi a été victime d'un incendie, ses moteurs sont tombés en panne et l'équipage a dû attendre que des secours étrangers leur viennent en aide.

Well, maybe because in implementing such a programme the EU can exploit yet another area where its message can be delivered to folk who will not believe or contemplate that they are being manipulated.
Peut-être parce qu’en exécutant un tel programme, l’Union peut exploiter un domaine de plus où elle peut envoyer son message à des gens qui n’imagineront ou ne croiront pas qu’ils sont manipulés.

However, across the cabinet table the Minister of Transport is delivering yet another slap to the face of Canadian shipbuilders.
Toutefois les constructeurs de navires canadiens reçoivent une nouvelle gifle de la part d'un autre membre du Cabinet, le ministre des Transports.